1 00:00:07,374 --> 00:00:10,901 � FUSCARE 3 2 00:00:40,807 --> 00:00:44,573 - L-au împușcat? - Am spus că a fost el. 3 00:00:52,052 --> 00:00:53,451 Da? 4 00:00:57,057 --> 00:00:58,820 Voi ajunge acolo într-o jumătate de oră. 5 00:01:01,161 --> 00:01:03,595 De ce sună întotdeauna la 2 dimineața? 6 00:01:04,631 --> 00:01:09,202 Pentru că majoritatea omuciderilor apare după miezul nopții. 7 00:01:09,237 --> 00:01:13,506 Când termină acolo jos, Du-te să vezi subsolul, nu? 8 00:01:13,541 --> 00:01:16,805 Ferestre, uși, totul. Nu lăsa nimic afară. 9 00:01:21,081 --> 00:01:23,716 - Bună, tată. Dr. Meyers. - Ben. 10 00:01:23,751 --> 00:01:25,952 Hai să mergem acolo sus. 11 00:01:25,987 --> 00:01:30,090 Cine ar face așa ceva? Nimeni nu i-a urât. 12 00:01:30,125 --> 00:01:32,992 Asta nu a fost orice omucidere. 13 00:01:33,027 --> 00:01:35,586 - Ți-a amenințat cineva părinții? - Nu. 14 00:01:41,935 --> 00:01:43,368 Acesta este Phillip Chandler? 15 00:01:44,671 --> 00:01:48,004 - Credeam că ai mai mult păr. - Da. Este acolo. 16 00:01:50,343 --> 00:01:52,038 Au fost împușcați în cap. 17 00:01:53,146 --> 00:01:56,883 Securitatea aici este bună. Dar alarma nu a funcționat. 18 00:01:56,918 --> 00:02:00,120 Deci familia l-a cunoscut pe ucigaș. 19 00:02:00,155 --> 00:02:01,587 Cine a găsit cadavrele? 20 00:02:02,622 --> 00:02:06,226 Fiica, Caroline Chandler. 21 00:02:06,261 --> 00:02:09,729 Am fost acasă la un prieten. A găsit cadavrele la întoarcere. 22 00:02:09,764 --> 00:02:10,923 Voi vorbi cu ea. 23 00:02:11,965 --> 00:02:15,502 Dillon, adu niște recrutează aici. 24 00:02:15,537 --> 00:02:18,938 - Și examinează curtea. - Aici sunt vreo 5 hectare. 25 00:02:18,973 --> 00:02:22,742 Lac, teren de tenis, teren teren de golf, pensiune. 26 00:02:22,777 --> 00:02:24,911 Sună ca o chestie de mafie. 27 00:02:24,946 --> 00:02:27,547 Nu am știut niciodată asta s-a implicat în asta. 28 00:02:27,582 --> 00:02:29,549 Am crezut că este bancherul primarului. 29 00:02:29,584 --> 00:02:34,921 Va fi mai multă agitație, datorită poziției lui Chandler. 30 00:02:34,956 --> 00:02:37,423 - Va trebui să-l trezesc pe primar. - Are un frate. 31 00:02:37,458 --> 00:02:39,192 Trăiește în Golful Whitefish. 32 00:02:39,227 --> 00:02:41,961 Fiica lui l-a chemat, dar nimeni nu a răspuns. 33 00:02:41,996 --> 00:02:43,360 Mai bine mergem acolo. 34 00:03:09,122 --> 00:03:11,524 Cine are nevoie? a unei case de asemenea dimensiuni? 35 00:03:11,559 --> 00:03:15,061 Acum este normal să vrei o casă cu teren de tenis. 36 00:03:15,096 --> 00:03:16,824 O, Doamne. 37 00:03:21,534 --> 00:03:22,602 Voi merge din spate. 38 00:03:22,637 --> 00:03:25,298 Fii atent. Tatăl meu te place. 39 00:04:46,452 --> 00:04:49,853 Acesta este detectivul Fein. Apelați toate unitățile. 40 00:04:52,592 --> 00:04:55,228 Înțeles. Toate unitățile răspund. 41 00:04:55,263 --> 00:04:57,397 Atenție, unități. 42 00:04:57,432 --> 00:05:00,733 Mergeți la Lake Drive cu R. 12. 43 00:05:00,768 --> 00:05:03,803 În spatele unui Porsche negru îndreptându-se spre sud. 44 00:05:03,838 --> 00:05:08,107 Sierra-Bravo-Fox 3-0-1. Suspectul poate fi înarmat. 45 00:05:08,142 --> 00:05:10,575 Poate fi armat, și este periculos. 46 00:05:13,813 --> 00:05:15,644 - Oprește-te! - Oprește-te unde ești! 47 00:05:19,352 --> 00:05:21,786 Pune mâinile într-un loc vizibil! Acum! 48 00:05:23,022 --> 00:05:24,216 Nu te mișca! 49 00:05:27,593 --> 00:05:28,992 Bună seara, gardieni. 50 00:05:30,630 --> 00:05:31,892 Este ceva în neregulă? 51 00:05:33,132 --> 00:05:35,234 Fiul lui Chandler cu fosta lui soție. 52 00:05:35,269 --> 00:05:39,138 Are 26 de ani, absolvent în Drept de la Harvard. 53 00:05:39,173 --> 00:05:41,441 El deține și banca pe care l-a fondat tatăl său. 54 00:05:41,476 --> 00:05:42,809 Are o libi bună. 55 00:05:42,844 --> 00:05:46,579 Strângeam fonduri la Hotel Wisconsin până la ora 1 dimineața. 56 00:05:46,614 --> 00:05:49,082 400 de oameni l-au văzut acolo. 57 00:05:49,117 --> 00:05:51,351 Nu era niciun motiv să-și omoare tatăl. 58 00:05:51,386 --> 00:05:54,587 E deja bogat. Tot ceea ce vei moșteni nu va face decât să... 59 00:05:54,622 --> 00:05:56,885 - Mai putred? - Așa este. 60 00:06:01,961 --> 00:06:05,089 Știu, știu. La ce se gândeau? 61 00:06:09,135 --> 00:06:11,137 Bună dimineața. 62 00:06:11,172 --> 00:06:12,939 A fost informat a drepturilor dumneavoastră? 63 00:06:12,974 --> 00:06:15,274 Ne-am dori să avem un notar prezent. 64 00:06:15,309 --> 00:06:18,937 Meyers este notar. Daca vrea declara ceva, poți spune. 65 00:06:20,213 --> 00:06:22,715 Ne pare rău pentru părinții tăi. 66 00:06:22,750 --> 00:06:25,309 Poți să spui de ce a fugit de poliție? 67 00:06:26,352 --> 00:06:29,255 Nu fugeam de poliție. 68 00:06:29,290 --> 00:06:33,192 - Nu mi-ai auzit sirena? - Ar putea fi un truc. 69 00:06:33,227 --> 00:06:35,422 M-am gândit că ar putea fi ucigașul tatălui meu. 70 00:06:36,763 --> 00:06:37,889 Cine este el? 71 00:06:38,965 --> 00:06:41,167 nu stiu. 72 00:06:41,202 --> 00:06:44,068 Nu știu, dar gândește-te Cine ar putea vrea să-l omoare? 73 00:06:47,640 --> 00:06:48,868 Unde mergeai? 74 00:06:50,376 --> 00:06:52,278 Am un avion în Billy Mitchell. 75 00:06:52,313 --> 00:06:54,576 Mergeam la New York, apoi... 76 00:06:59,752 --> 00:07:01,515 poate părăsi țara. 77 00:07:03,089 --> 00:07:06,125 - Spui adevarul? - Detectiv... 78 00:07:06,160 --> 00:07:10,163 Tatăl și mama vitregă ale clientului dvs au fost uciși cu brutalitate. 79 00:07:10,198 --> 00:07:15,868 Nu știe cine a fost, dar decide pleacă de aici înainte de înmormântare. 80 00:07:15,903 --> 00:07:18,538 De unde ai știut asta A fost ucis? 81 00:07:18,573 --> 00:07:20,740 Am încercat să sunăm, dar nimeni nu a răspuns. 82 00:07:20,775 --> 00:07:22,503 Sora mea Caroline. 83 00:07:23,843 --> 00:07:27,113 A lăsat un mesaj pe robotul telefonic. 84 00:07:27,148 --> 00:07:29,015 A fost istoric. 85 00:07:29,050 --> 00:07:32,485 Am găsit 400 USD într-o servietă în mașina ta. 86 00:07:32,520 --> 00:07:36,088 - Ați depășit limita cardului? - Detectivul Fein. 87 00:07:36,123 --> 00:07:38,424 Tocmai și-a pierdut părinții. 88 00:07:38,459 --> 00:07:41,127 Și i-am spus că mi-e frică pentru viața însăși. 89 00:07:41,162 --> 00:07:44,430 - Îl tratezi ca... - Suspect? 90 00:07:44,465 --> 00:07:45,832 Exact. 91 00:07:45,867 --> 00:07:48,392 Atunci acuzați-l, sau vom pleca. 92 00:07:56,542 --> 00:08:00,046 Pariez că Chandler știe care și-a ucis tatăl. 93 00:08:00,081 --> 00:08:02,114 Îl voi trimite pe Larry Millken verifica banca. 94 00:08:02,149 --> 00:08:03,916 grozav. 95 00:08:03,951 --> 00:08:07,553 Enumeră toți cei cu care a fost Chandler. s-a implicat politic. 96 00:08:07,588 --> 00:08:09,155 Bine. 97 00:08:09,190 --> 00:08:13,726 Vineri Eddie la cină? Nu am mai vorbit cu el de o săptămână. 98 00:08:13,761 --> 00:08:15,995 Lucrează noaptea. 99 00:08:16,030 --> 00:08:21,000 Ați rămâne cu copilul după aceea? Nu am mai văzut un film de 8 luni. 100 00:08:21,035 --> 00:08:25,403 Cine vă place cel mai mult: Kevin Costner sau Emma Thompson? 101 00:08:27,573 --> 00:08:28,870 Și eu. 102 00:09:14,954 --> 00:09:18,324 Când dau semnalul, Numără până la trei și intră. 103 00:09:18,359 --> 00:09:20,292 - Număra până la trei? - Da. 104 00:09:21,861 --> 00:09:25,197 Cum vrea el să-l spunem? O mie unu, o mie doi... 105 00:09:25,232 --> 00:09:28,098 Mă ocup eu de matematică, nu? 106 00:09:33,773 --> 00:09:36,241 - Pregătește-te să numeri. - Gata? 107 00:09:46,152 --> 00:09:47,949 Este bine. 108 00:09:49,322 --> 00:09:53,626 - Poliția! Aruncă-ți armele! - Unu, doi, trei. 109 00:09:53,661 --> 00:09:56,959 - Să mergem! - Du-te! 110 00:10:02,401 --> 00:10:04,096 Ei trag! 111 00:10:10,376 --> 00:10:12,776 Avem nevoie de tine, Fein. Unde ești? 112 00:10:18,017 --> 00:10:20,508 Un polițist a căzut! 113 00:10:23,990 --> 00:10:25,981 Intră în curând, Eddie! 114 00:11:07,500 --> 00:11:09,866 Vei fi bine. 115 00:11:18,844 --> 00:11:21,147 Bună, tată. 116 00:11:21,182 --> 00:11:22,481 Cum este? 117 00:11:22,516 --> 00:11:26,018 Veți avea o durere de cap îngrozitoare, și o cicatrice adorabilă. 118 00:11:26,053 --> 00:11:28,748 Dacă glonțul l-ar fi lovit ceva mai sus... 119 00:11:32,358 --> 00:11:36,796 Doi ofițeri de poliție au murit. Phillip este în stare gravă. 120 00:11:36,831 --> 00:11:39,492 - Eddie crede că a fost vina lui. - De ce? 121 00:11:41,233 --> 00:11:43,428 - Întreabă-l. - E în regulă. 122 00:11:45,705 --> 00:11:47,172 ce mai faci? 123 00:11:49,975 --> 00:11:51,944 Bună, frățioare. 124 00:11:51,979 --> 00:11:55,781 Luați două aspirine, și hai să plecăm de aici. 125 00:11:55,816 --> 00:11:58,909 - Au ajuns aici? Poți să mergi? - Ce crezi? 126 00:12:00,252 --> 00:12:01,913 Nu am putut deschide ușa. 127 00:12:03,556 --> 00:12:07,549 Ușa era descuiată. Trebuia doar să-l deschid și să intru. 128 00:12:10,229 --> 00:12:12,891 Când Phil a deschis, era prea târziu. 129 00:12:15,067 --> 00:12:16,659 Lucru important este că ești bine. 130 00:12:18,037 --> 00:12:20,631 Phil este la UTl, Jeff iar Adam, la morgă. 131 00:12:21,741 --> 00:12:23,003 Nu sunt bine, tată. 132 00:12:24,043 --> 00:12:26,671 sunt doar... nu sunt bine. 133 00:12:29,315 --> 00:12:32,182 - Bună, surioară. - Nu cred. 134 00:12:34,386 --> 00:12:36,789 Am sunat la toate spitalele te cauta. 135 00:12:36,824 --> 00:12:39,158 Când am ajuns, m-am întors în trei blocuri. 136 00:12:39,193 --> 00:12:40,960 Am înnebunit. 137 00:12:40,995 --> 00:12:44,361 Bună, tată. ești tu complet terminat. 138 00:12:46,866 --> 00:12:49,027 Și ce s-a întâmplat? 139 00:12:52,605 --> 00:12:55,403 Fein. F-E-I-N. A fost admis? 140 00:12:57,409 --> 00:12:58,410 Să mergem. 141 00:12:58,445 --> 00:13:03,048 Inspectorul Fein. Sunt Fran Smollen, Reporter canal WFIP. 142 00:13:03,083 --> 00:13:05,484 Știm cine este, domnișoară Smollen. Scuzați-mă. 143 00:13:05,519 --> 00:13:08,320 Ceva nou despre crime? 144 00:13:08,355 --> 00:13:10,823 Și fiul tău, Eddie Fein? 145 00:13:10,858 --> 00:13:14,593 Se spune că a intrat în panică, și lucrurile au mers prost. 146 00:13:14,628 --> 00:13:17,163 Dacă nu vorbești cu mine, O voi spune oricum. 147 00:13:17,198 --> 00:13:20,466 Fă ce vrei. Scuzați-mă, vă rog. 148 00:13:20,501 --> 00:13:25,004 Cum vă vor afecta acțiunile lui numire ca șef al poliției? 149 00:13:25,039 --> 00:13:29,708 - Despre ce vorbesti? - Am auzit că vei fi numit șef. 150 00:13:29,743 --> 00:13:32,878 mi-ar plăcea să am primul tău interviu. 151 00:13:32,913 --> 00:13:36,549 - Nu mă interesează. - Răspuns la întrebări... 152 00:13:36,584 --> 00:13:37,850 sau a fi șef al poliției? 153 00:13:37,885 --> 00:13:41,153 - Niciunul dintre ei. – Nu-i rău, șefu’. 154 00:13:41,188 --> 00:13:42,279 Ai înregistrat asta? 155 00:13:49,662 --> 00:13:51,730 Acesta este detectivul Ben Fein. 156 00:13:51,765 --> 00:13:55,201 Vă mulțumesc că ați venit, domnişoară Chandler. Voi fi scurt. 157 00:13:55,236 --> 00:13:59,004 Știi ceva despre tatăl tău? Cine poate ajuta? 158 00:13:59,039 --> 00:14:02,575 Orice problemă personală de care știți? 159 00:14:02,610 --> 00:14:05,135 Ceva despre afacerea lui? 160 00:14:06,979 --> 00:14:09,481 nu stiu ce sa spun. 161 00:14:09,516 --> 00:14:14,253 Tatăl meu a câștigat banii. Tocmai am ajutat să-l cheltuiesc. 162 00:14:14,288 --> 00:14:15,584 Istoric de artă? 163 00:14:16,856 --> 00:14:19,158 Cariera de fată bogată. 164 00:14:19,193 --> 00:14:22,261 Am găsit majoritatea tablourilor în colecția tatălui meu. 165 00:14:22,296 --> 00:14:24,161 Și toate piesele din bancă. 166 00:14:25,764 --> 00:14:29,256 A vândut banca fratelui său. Știți de ce? 167 00:14:31,103 --> 00:14:35,631 Cred că are ceva de-a face cu taxe de succesiune. 168 00:14:37,409 --> 00:14:39,578 Tata s-a săturat de bancă. 169 00:14:39,613 --> 00:14:43,682 Continuare pe tablă, dar s-a implicat în politică. 170 00:14:43,717 --> 00:14:46,919 Am lucrat cu primarul la ultimele alegeri. 171 00:14:46,954 --> 00:14:48,910 El și fratele său s-au luptat? 172 00:14:51,490 --> 00:14:52,957 Tot timpul. 173 00:14:55,594 --> 00:14:56,822 Despre ce? 174 00:14:58,564 --> 00:15:02,334 Despre partenerii săi, prieteni... 175 00:15:02,369 --> 00:15:03,858 totul. 176 00:15:05,404 --> 00:15:07,201 Ești aproape de fratele tău? 177 00:15:08,607 --> 00:15:10,370 El este fratele meu vitreg. 178 00:15:12,711 --> 00:15:16,545 E un idiot. Nu-mi place foarte mult de el. 179 00:15:19,318 --> 00:15:20,649 Altceva? 180 00:15:21,754 --> 00:15:24,314 Mi-am iubit mama și tatăl meu. 181 00:15:26,725 --> 00:15:29,489 Scuzați-mă. 182 00:15:35,567 --> 00:15:38,971 Știu că nu va fi ușor, dar trebuie să intri în acea bancă. 183 00:15:39,006 --> 00:15:42,341 Banca lui Chandler are aproape 900 milioane USD. 184 00:15:42,376 --> 00:15:46,278 Oamenii mei vor lua o lună a investiga mai sus. 185 00:15:46,313 --> 00:15:48,480 Spune-ne ce căutăm. 186 00:15:48,515 --> 00:15:51,650 Un motiv care l-ar conduce pe Evan dorind să-i omoare. 187 00:15:51,685 --> 00:15:54,486 Poate că tatăl a prins-o cu mâinile pe bani. 188 00:15:54,521 --> 00:15:57,389 Afaceri murdare, delapidare... 189 00:15:57,424 --> 00:16:00,626 - Spălarea banilor. - Poate. 190 00:16:00,661 --> 00:16:03,062 A fost mișcarea preferată aici. 191 00:16:03,097 --> 00:16:05,831 Milwaukee astăzi la Miami acum 10 ani. 192 00:16:05,866 --> 00:16:06,932 Bani de trafic. 193 00:16:06,967 --> 00:16:10,703 Suntem cei mai buni în transferul de resurse. 194 00:16:10,738 --> 00:16:14,673 Am investigat 11 bănci locale în ultimii doi ani. 195 00:16:14,708 --> 00:16:17,242 - Dar nu acela. - Da, pentru o săptămână. 196 00:16:17,277 --> 00:16:18,944 Până la eliminarea din listă. 197 00:16:18,979 --> 00:16:23,515 - Și cine a ordonat să fie îndepărtat? - Tatăl tău. M-a sunat. 198 00:16:23,550 --> 00:16:27,720 Ei investigau o crimă. Nu am vrut să facem totul împreună. 199 00:16:27,755 --> 00:16:31,924 Am fost fericit. Eram lipsiți de bărbați. 200 00:16:31,959 --> 00:16:33,789 Am făcut ceea ce ni s-a cerut. 201 00:16:41,734 --> 00:16:42,701 Mulțumesc. 202 00:16:44,103 --> 00:16:46,372 Nu credeam că ești aici. 203 00:16:46,407 --> 00:16:48,707 Am mai puține distrageri aici. 204 00:16:48,742 --> 00:16:51,877 Am făcut pregătiri pentru înmormântare. 205 00:16:51,912 --> 00:16:54,380 Încerc să păstrez reporteri la distanță. 206 00:16:54,415 --> 00:16:56,215 Ați putea ajuta cu asta? 207 00:16:56,250 --> 00:16:59,116 I-ar putea ucide, dar ziarele ar trimite altele. 208 00:17:05,290 --> 00:17:08,694 Dl. Chandler, Acesta este detectivul Miliken. 209 00:17:08,729 --> 00:17:11,263 - Acesta este domnul Chandler. - Ce mai faci? 210 00:17:11,298 --> 00:17:16,135 Detectivii Barry, Fox, Hazel, Peal, Park și Redmond. 211 00:17:16,170 --> 00:17:17,466 Vom încerca să stăm departe. 212 00:17:18,871 --> 00:17:20,906 detectiv. 213 00:17:20,941 --> 00:17:24,543 Tatăl meu m-a vândut această bancă de peste 2 ani. 214 00:17:24,578 --> 00:17:26,340 Ce cauți aici? 215 00:17:27,846 --> 00:17:29,609 Chestii de detectiv. 216 00:17:42,561 --> 00:17:46,327 Bună, Josh! Cine este băiatul? 217 00:17:49,435 --> 00:17:53,338 Mama vrea să știe dacă vrei zahăr în ceaiul tău. 218 00:17:53,373 --> 00:17:57,775 - Vreau, dragă. - O vrea, mami! 219 00:18:03,782 --> 00:18:05,443 Spălați vasele? 220 00:18:06,552 --> 00:18:08,179 Acesta este un preliminar. 221 00:18:09,521 --> 00:18:13,325 Dar dacă doriți acțiune reală, Du-te să-i schimbi scutecul lui Joshua. 222 00:18:13,360 --> 00:18:14,656 L-am schimbat deja. 223 00:18:16,895 --> 00:18:18,829 Ai prins! 224 00:18:21,100 --> 00:18:23,502 Ce sa întâmplat cu Eddie? 225 00:18:23,537 --> 00:18:27,673 - O să sun la apartamentul lui. - Nu este nevoie. El nu este acolo. 226 00:18:27,708 --> 00:18:30,301 - Unde este? - Nu pot spune. 227 00:18:31,443 --> 00:18:33,240 Unde este? 228 00:18:34,913 --> 00:18:38,317 Nu era interesat de asta cina cu familia. 229 00:18:38,352 --> 00:18:41,150 I-am dat numele unui bar că mă duceam. 230 00:18:42,654 --> 00:18:43,755 Ce s-a întâmplat? 231 00:18:43,790 --> 00:18:50,095 Cel mai rău lucru care se poate întâmpla este să rămâi cu cineva pe care nu l-aș aduce aici. 232 00:18:50,130 --> 00:18:53,732 Cum ai supraviețuit tipurilor de la Academia de Poliție? 233 00:18:53,767 --> 00:18:54,824 Am șters-o. 234 00:19:00,005 --> 00:19:02,132 Ce s-a întâmplat, Kate? 235 00:19:06,145 --> 00:19:07,713 Tu ești, Seid? 236 00:19:07,748 --> 00:19:10,315 Vino. Îi voi arăta camera lui. 237 00:19:10,350 --> 00:19:11,782 Hai, Maya. 238 00:19:12,751 --> 00:19:14,412 Calmează-te. 239 00:19:18,023 --> 00:19:18,990 Aici. 240 00:19:20,025 --> 00:19:21,253 Mulțumesc. 241 00:19:22,327 --> 00:19:25,697 Am vorbit cu Milliken zilele trecute. 242 00:19:25,732 --> 00:19:29,468 A spus că trebuie să se oprească investighează banca lui Chandler. 243 00:19:29,503 --> 00:19:32,504 A avut de-a face cu acea spălare de bani? 244 00:19:32,539 --> 00:19:33,698 Ce s-a întâmplat? 245 00:19:36,175 --> 00:19:38,769 Nu știu. Nu-mi amintesc. 246 00:19:48,086 --> 00:19:50,554 - Ce sa întâmplat? - Avem un copil. 247 00:19:52,457 --> 00:19:54,118 Nu te uita la mine, frate. 248 00:19:58,564 --> 00:20:00,933 Cine este tatăl? 249 00:20:00,968 --> 00:20:03,902 - Este o întrebare normală. - Un prieten. 250 00:20:03,937 --> 00:20:06,238 Ai copilul unui prieten? 251 00:20:06,273 --> 00:20:08,604 Ca Albă ca Zăpada a avea un copil cu Atchim? 252 00:20:11,677 --> 00:20:15,614 Amintiți-vă de Matei, acel ofițer cu care mă întâlneam? 253 00:20:15,649 --> 00:20:17,449 Ne întâlnim din nou. 254 00:20:17,484 --> 00:20:19,918 - Întâlnire? - Taci. 255 00:20:19,953 --> 00:20:25,824 El nu știe asta. Și nu știu dacă o să ne căsătorim. 256 00:20:25,859 --> 00:20:28,088 Dar voi avea copilul. 257 00:20:29,261 --> 00:20:31,530 Putem să vă sunăm de Alvin McBride? 258 00:20:31,565 --> 00:20:33,122 Este un nume de familie vechi. 259 00:20:35,267 --> 00:20:38,759 Nu din familia noastră. Dar este un nume de familie vechi. 260 00:20:48,180 --> 00:20:49,943 Încă două, Sean. 261 00:20:52,651 --> 00:20:54,050 Ce s-a întâmplat cu capul tău? 262 00:20:55,621 --> 00:20:56,645 Străini. 263 00:20:57,823 --> 00:21:01,850 M-au luat la bordul navei. Mi-au introdus ceva în creier. 264 00:21:04,329 --> 00:21:08,060 - Și doare foarte mult. - Nemernic. 265 00:21:10,002 --> 00:21:12,470 Credeți așa? Îi place? 266 00:21:14,706 --> 00:21:17,643 - Ce se întâmplă? - Toate bune. E un nemernic. 267 00:21:17,678 --> 00:21:20,168 Credeam că am a spus „nemernic”. 268 00:21:23,448 --> 00:21:24,847 Îmi iau berea. 269 00:21:26,952 --> 00:21:28,010 Ce naiba! 270 00:21:29,421 --> 00:21:30,581 Nu mai provoca. 271 00:21:35,260 --> 00:21:36,420 Corect. 272 00:21:45,771 --> 00:21:49,841 - Ia-ți mâinile de pe mine! - Te duci la închisoare, idiotule! 273 00:21:49,876 --> 00:21:51,308 Dă-mi drumul! 274 00:22:18,770 --> 00:22:21,173 Pariez că tata o să mă omoare. 275 00:22:21,208 --> 00:22:23,835 A făcut un serviciu mai bun decât a făcut-o vreodată. 276 00:22:25,243 --> 00:22:27,234 Ce faci, Eddie? 277 00:23:15,193 --> 00:23:18,390 Înconjurăm locul, și curățenie. 278 00:23:21,400 --> 00:23:23,561 Urăsc când ucid principalul suspect. 279 00:23:24,803 --> 00:23:28,106 - Unde este sora? - La casa unui prieten. 280 00:23:28,141 --> 00:23:31,777 Este mai bine să o protejezi. Este singurul care a mai rămas. 281 00:23:31,812 --> 00:23:35,577 - Asta o face să fie suspicioasă. - Ea moștenește, nu-i așa? 282 00:23:40,419 --> 00:23:41,477 Tată! 283 00:23:42,854 --> 00:23:47,154 Ce te-am întrebat ieri, despre ancheta băncii... 284 00:23:48,193 --> 00:23:51,696 - Nu acum. - Ce ascunzi de mine? 285 00:23:51,731 --> 00:23:53,789 - Crezi că îl pot ucide pe Chandler? - Nu. 286 00:23:55,400 --> 00:23:57,197 De ce nu-mi spui Ce se întâmplă? 287 00:23:59,671 --> 00:24:01,571 Îți voi spune când pot. 288 00:24:22,561 --> 00:24:26,364 Taci! Polițiști noi acolo. 289 00:24:26,399 --> 00:24:27,524 Să mergem! 290 00:24:32,237 --> 00:24:36,208 În loc să fii investigat, va fi suspendat timp de două zile. 291 00:24:36,243 --> 00:24:39,244 Nu te poți îmbăta și a lovit oamenii. 292 00:24:39,279 --> 00:24:41,109 Cu sau fără uniformă. 293 00:24:42,147 --> 00:24:46,709 În ceea ce privește depozitul, acțiunile sale nu va fi pus la îndoială. 294 00:24:47,819 --> 00:24:49,810 Considerăm asta efectuat cu laude. 295 00:24:51,323 --> 00:24:53,450 Am spus „laudă” sau „groază”? 296 00:24:54,493 --> 00:24:56,961 Îmi dau demisia din Poliție. 297 00:24:58,964 --> 00:25:02,866 Nu trebuie să vă demisionezi. Știm ce ofițer de poliție ești. 298 00:25:12,944 --> 00:25:14,579 Ce cauți aici? 299 00:25:14,614 --> 00:25:17,516 Mi-au trimis cursul de la academie. 300 00:25:17,551 --> 00:25:20,552 - Ce sa întâmplat la audiere? - Ce crezi? 301 00:25:20,587 --> 00:25:25,524 Sunt fiul și fratele polițiștilor. Au făcut ceea ce fac polițiștii. 302 00:25:25,559 --> 00:25:26,725 Ce? 303 00:25:26,760 --> 00:25:30,462 O palmă în mână. Două zile suspendare, fiind plătită. 304 00:25:30,497 --> 00:25:35,667 - Mă vor sprijini. - Atunci totul este bine. 305 00:25:35,702 --> 00:25:38,067 Totul este grozav. Grozav. 306 00:25:41,339 --> 00:25:42,829 Trimite-l înăuntru. 307 00:25:47,879 --> 00:25:50,081 - Primar. - Mulțumesc că ai venit. 308 00:25:50,116 --> 00:25:52,117 Stai jos. 309 00:25:52,152 --> 00:25:56,054 - Vrei să bei ceva, Paul? - Nu, mulțumesc. 310 00:25:56,089 --> 00:25:58,420 - Mă bucur să te văd. - Ce mai faci, șefă? 311 00:25:59,624 --> 00:26:06,264 Primarul va vorbi cu presa. Vor întreba despre Chandler. 312 00:26:06,299 --> 00:26:07,424 Ce ar trebui să spună? 313 00:26:08,767 --> 00:26:10,502 Pe care îl investigăm. 314 00:26:10,537 --> 00:26:14,039 Chandler era directorul a campaniei primarului. 315 00:26:14,074 --> 00:26:17,642 Reporterii vor multe întrebări personale. 316 00:26:17,677 --> 00:26:20,946 Dacă sunt personale, va ști să le răspundă. 317 00:26:20,981 --> 00:26:23,315 Are dreptate. 318 00:26:23,350 --> 00:26:26,184 Voi spune că ancheta Este la început. 319 00:26:26,219 --> 00:26:30,388 Paul nici măcar nu m-a întrebat despre relația mea cu Chandler. 320 00:26:30,423 --> 00:26:34,757 - Asta e pe agenda ta, nu-i așa? - Da, domnule. 321 00:26:36,361 --> 00:26:37,929 Să trecem la alte afaceri. 322 00:26:37,964 --> 00:26:42,934 Acum două săptămâni, Jim mi-a spus: iar acest lucru este confidențial... 323 00:26:42,969 --> 00:26:44,736 vrea să se pensioneze. 324 00:26:44,771 --> 00:26:48,440 Voi anunța asta, și să-l prezinte drept noul șef. 325 00:26:48,475 --> 00:26:51,042 Supus aprobării a Consiliului Local. 326 00:26:51,077 --> 00:26:52,236 Ce spui? 327 00:26:53,712 --> 00:26:54,906 Spune ceva. 328 00:26:56,014 --> 00:27:00,474 - Desigur că te-ai gândit deja la asta. - Așa am crezut. 329 00:27:01,586 --> 00:27:03,349 Vă mulțumesc, domnule. Sunt onorat. 330 00:27:05,957 --> 00:27:08,016 Cred că ar trebui să facem un toast pentru asta. 331 00:27:09,694 --> 00:27:11,821 Următorul șef al poliției. 332 00:27:56,574 --> 00:28:00,806 Banii pe care imi datorezi, prânzurile pe care ți le-am cumpărat... 333 00:28:04,182 --> 00:28:05,979 încă îmi datorezi. 334 00:28:12,257 --> 00:28:13,884 Îmi pare rău, Phil. 335 00:28:28,306 --> 00:28:31,400 Judecătorul Johnson va suna după prânz. 336 00:28:39,517 --> 00:28:42,787 Matthew Hufflenger, te rog. El este? 337 00:28:42,822 --> 00:28:44,084 Kate Fein. 338 00:28:52,197 --> 00:28:54,999 Aș dori să știu dacă ne-am putea vedea. 339 00:28:55,034 --> 00:28:57,802 Da, aș vrea să te văd. 340 00:28:57,837 --> 00:29:00,566 Corect. Ne vedem acolo. 341 00:29:02,741 --> 00:29:04,470 Nu i-ai spus încă? 342 00:29:08,713 --> 00:29:10,982 Ce cauți aici? 343 00:29:11,017 --> 00:29:15,787 - Chiar ai de gând să ai copilul? - Chiar o voi face. 344 00:29:15,822 --> 00:29:19,491 Dacă ați venit să vorbiți despre asta, Nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum. 345 00:29:19,526 --> 00:29:20,890 Sunt fericit. 346 00:29:25,063 --> 00:29:26,496 Mulțumesc. 347 00:29:28,032 --> 00:29:33,671 - Deci, ce sa întâmplat? - Sunt îngrijorat pentru tata. 348 00:29:33,706 --> 00:29:36,241 Nu mi-ai spus încă despre istoria băncii. 349 00:29:36,276 --> 00:29:38,038 Puteți avea probleme. 350 00:29:39,144 --> 00:29:44,082 - Ce știi despre CID? - Sunt agenți federali de venituri. 351 00:29:44,117 --> 00:29:48,787 Contractat de guvern când Vor să prindă pe cineva mare. 352 00:29:48,822 --> 00:29:53,758 Pe cineva pe care doar îl pot prinde cu taxe, ca John Gotti. 353 00:29:53,793 --> 00:29:55,589 Au un ofițer în Milwaukee. 354 00:29:56,661 --> 00:29:57,992 Cunoști vreunul dintre ei? 355 00:29:59,297 --> 00:30:03,927 Am apărat un tip... Da, știu unul. 356 00:30:10,809 --> 00:30:13,278 Am vorbit cu MeL despre un obstetrician? 357 00:30:13,313 --> 00:30:16,214 Nu îmi amintesc numele ei. 358 00:30:16,249 --> 00:30:19,843 - Dr. Taeback? - Așa e, e foarte bun. 359 00:30:22,787 --> 00:30:24,923 Ne vedem luni. 360 00:30:24,958 --> 00:30:26,220 grozav. 361 00:30:28,726 --> 00:30:33,798 Dacă vrei să te iau la medic, doar întreabă. 362 00:30:33,833 --> 00:30:35,333 Am făcut asta cu MeL. Mă pricep la asta. 363 00:30:35,368 --> 00:30:39,497 - Orice, doar întreabă. - Iată-l. 364 00:30:40,772 --> 00:30:43,775 Sam Lehman. 365 00:30:43,810 --> 00:30:47,812 Este de tip tehnologic, cu creionul în buzunar... 366 00:30:47,847 --> 00:30:49,714 dar foarte prietenos. 367 00:30:49,749 --> 00:30:51,181 Spune-i că este fratele meu. 368 00:30:52,617 --> 00:30:54,209 Cred că i-a plăcut de mine. 369 00:30:58,156 --> 00:30:59,180 grozav. 370 00:31:02,727 --> 00:31:03,955 Mulțumesc. 371 00:31:08,399 --> 00:31:09,832 unchiul Benny. 372 00:31:15,840 --> 00:31:19,911 - Kate i-a trimis salutări. - Și pentru ea. 373 00:31:19,946 --> 00:31:22,780 Spune dacă investighează Banca Orașului... 374 00:31:22,815 --> 00:31:26,084 și ce știi despre Chandler care ne poate ajuta. 375 00:31:26,119 --> 00:31:29,587 Ne pare rău, dar acest lucru este confidențial. 376 00:31:29,622 --> 00:31:31,789 Dar suntem de aceeași parte. 377 00:31:31,824 --> 00:31:35,126 Sunteți ofițer de poliție al orașului Milwaukee. 378 00:31:35,161 --> 00:31:38,496 Suntem cercetători al IRS. 379 00:31:38,531 --> 00:31:42,267 A fost o dublă omucidere, și este centrat pe bancă. 380 00:31:42,302 --> 00:31:43,564 Ma poți ajuta? 381 00:31:46,237 --> 00:31:48,068 Nu știu cine a ucis Phillip Chandler. 382 00:31:49,307 --> 00:31:50,604 Ce fac ei în Milwaukee? 383 00:31:52,911 --> 00:31:54,708 - Suntem contabili. - După cine? 384 00:31:56,481 --> 00:31:57,916 Lasă-mă să ghicesc. 385 00:31:57,951 --> 00:32:02,487 Mi-au spus despre o operație a spălării banilor. 386 00:32:02,522 --> 00:32:06,218 Cred că sunt după tip care conduce spălătoria. 387 00:32:07,759 --> 00:32:09,494 - Vrei cafea? - Nici măcar nu-l urmăresc pe tip? 388 00:32:09,529 --> 00:32:12,096 Durează 10 ani pentru a forma un caz. 389 00:32:12,131 --> 00:32:15,293 Este mai rapid cu computerele. Reduce timpul la jumătate. 390 00:32:16,834 --> 00:32:20,705 - Nu știu cine l-a ucis pe Chandler. - Știi cine a ordonat să fie ucis. 391 00:32:20,740 --> 00:32:25,476 Dar el nu spune nimic, pentru că ar putea stricați-vă căutarea. 392 00:32:25,511 --> 00:32:27,712 Și apoi va fi concediat. 393 00:32:27,747 --> 00:32:31,011 Și în curând veți verifica rambursări de taxe. 394 00:32:34,719 --> 00:32:36,346 Poți să-mi spui ceva? 395 00:32:37,755 --> 00:32:40,558 Nu vă pot spune. Dar promit un lucru. 396 00:32:40,593 --> 00:32:43,891 Dacă există ceva mai mult decât Dacă nu poți să-mi spui, îți spun eu. 397 00:33:03,648 --> 00:33:05,445 Spune-mi. 398 00:33:06,551 --> 00:33:09,179 Ce știi despre aceste crime? 399 00:33:10,421 --> 00:33:11,990 De ce aș știu? 400 00:33:12,025 --> 00:33:16,294 Acum doi ani m-a trimis opriti ancheta... 401 00:33:16,329 --> 00:33:18,663 de la City Bank of Milwaukee. 402 00:33:18,698 --> 00:33:21,532 - De ce? - Ți-am spus atunci! 403 00:33:21,567 --> 00:33:24,068 M-a întrebat FBI. 404 00:33:24,103 --> 00:33:28,806 - Nu am putut semna comanda. - Nu a fost FBI. 405 00:33:28,841 --> 00:33:30,569 M-ai folosit! 406 00:33:32,443 --> 00:33:35,003 Amintiți-vă când eram noi tineri polițiști? 407 00:33:38,883 --> 00:33:43,855 Detectivei de altădată au fost diferite. 408 00:33:43,890 --> 00:33:47,492 Sincer, de încredere. 409 00:33:47,527 --> 00:33:49,119 Am încercat să fiu așa. 410 00:33:51,496 --> 00:33:52,827 Bani de trafic. 411 00:33:55,500 --> 00:33:59,197 Au fost atât de multe, încât nici măcar nu am făcut-o a fost numărat. Era greu. 412 00:34:00,705 --> 00:34:02,764 Am făcut câteva lucruri pentru ei. 413 00:34:04,008 --> 00:34:07,500 Ca atunci când a trebuit să mă opresc ancheta băncii. 414 00:34:08,946 --> 00:34:11,278 Ce face Chandler a avut ceva de-a face cu asta? 415 00:34:13,451 --> 00:34:15,686 nu stiu. 416 00:34:15,721 --> 00:34:17,620 Nu am avut niciodată afaceri cu el. 417 00:34:19,357 --> 00:34:20,517 Știi cine l-a ucis? 418 00:34:25,329 --> 00:34:27,160 Cine este persoana dvs. de contact? 419 00:34:30,201 --> 00:34:34,069 Ajută-mă, sau te bag în închisoare. 420 00:34:37,275 --> 00:34:38,867 Numele lui este... 421 00:34:41,245 --> 00:34:42,712 Gasparro. 422 00:34:44,515 --> 00:34:45,812 Sună-l. 423 00:34:47,351 --> 00:34:50,980 Spune-mi că voi fi noul șef al poliție și mi-ar face plăcere să vă cunosc. 424 00:34:52,056 --> 00:34:53,353 Sună! 425 00:35:15,480 --> 00:35:18,244 Pentru a evita surprizele, Eu port o armă. 426 00:35:20,618 --> 00:35:24,589 Tipul e înarmat, Wedge. Și tu. 427 00:35:24,624 --> 00:35:26,887 Bună ziua, Jim. Mai vrei o băutură? 428 00:35:28,526 --> 00:35:30,153 De cât timp ești ofițer de poliție? 429 00:35:31,462 --> 00:35:33,498 37 de ani. 430 00:35:33,533 --> 00:35:38,236 Asta e mult timp! De ce ai venit aici? 431 00:35:38,271 --> 00:35:39,635 Pentru a asculta. 432 00:35:41,906 --> 00:35:44,242 Jim a crezut asta Ar trebui să-l cunosc. 433 00:35:44,277 --> 00:35:46,310 Pot să fac treaba. 434 00:35:46,345 --> 00:35:48,210 Este un interviu de angajare? 435 00:35:49,247 --> 00:35:52,114 nu ma asteptam o întâlnire romantică. 436 00:35:53,718 --> 00:35:54,844 Știi ce fac? 437 00:35:56,254 --> 00:35:58,688 - Vreau să particip. - De ce? 438 00:35:59,924 --> 00:36:02,293 Ai nevoie de bani? 439 00:36:02,328 --> 00:36:04,729 Pentru ce? 440 00:36:04,764 --> 00:36:06,162 Nu ai soție. 441 00:36:07,398 --> 00:36:08,888 Copiii tăi sunt mari. 442 00:36:10,001 --> 00:36:11,332 De ce vrei să intri în asta? 443 00:36:13,371 --> 00:36:14,838 Nu prea are sens. 444 00:36:16,107 --> 00:36:18,309 Vreau să trăiesc puțin. 445 00:36:18,344 --> 00:36:23,542 În toți acești ani, nu am făcut-o niciodată Am avut un ceas ca al tău. 446 00:36:24,782 --> 00:36:27,478 Când mă retrag, Vreau să mă bucur. 447 00:36:30,788 --> 00:36:34,458 Bucură-te, desigur. De ce nu? 448 00:36:34,493 --> 00:36:38,296 Ei bine, sună-mă. 449 00:36:38,331 --> 00:36:41,899 Când devii șef. 450 00:36:41,934 --> 00:36:43,025 Nu, Jim? 451 00:36:46,304 --> 00:36:48,238 Pană, Ash. 452 00:36:49,307 --> 00:36:50,467 Să mergem. 453 00:36:54,278 --> 00:36:57,873 - Crezi că este o capcană? - Nu, idiotule. 454 00:37:51,535 --> 00:37:53,437 Voi chema o ambulanță. 455 00:37:53,472 --> 00:37:56,235 Am făcut ceea ce trebuie? 456 00:38:01,345 --> 00:38:04,178 Îmi pare rău, Paul. 457 00:38:15,026 --> 00:38:18,162 Vorbesc în direct de la birou de William Jerome... 458 00:38:18,197 --> 00:38:21,465 așteaptă declarația despre crima brutală... 459 00:38:21,500 --> 00:38:25,069 șeful poliției Jim Grkowski. 460 00:38:25,104 --> 00:38:29,040 - Bună dimineața. - Nu în mod special. 461 00:38:29,075 --> 00:38:31,909 Se spune că Paul Fein, cine va fi noul șef... 462 00:38:31,944 --> 00:38:35,780 a fost implicat în crima de ieri. 463 00:38:35,815 --> 00:38:40,051 Se spune că inspectorul Fein a fost înconjurat de acuzații... 464 00:38:40,086 --> 00:38:43,154 conectându-l la schemă a spălării banilor. 465 00:38:43,189 --> 00:38:48,259 Dacă durerea de cap este a mea, De ce este bandajul pe tine? 466 00:38:48,294 --> 00:38:52,830 Mi s-au îndepărtat ochiurile dimineața. Se pare că trăim în pericol. 467 00:38:52,865 --> 00:38:56,823 În această dimineață, inspector Fein nu a comentat. 468 00:38:58,002 --> 00:39:00,338 Despre omucidere, scandalul bancar... 469 00:39:00,373 --> 00:39:03,374 și legătura cu Poliția, după pauză. 470 00:39:03,409 --> 00:39:06,104 Deci ai 2 milioane USD ascunse? 471 00:39:08,646 --> 00:39:13,651 - Îți vei lăsa familia să participe? - Am auzit că ai demisionat. 472 00:39:13,686 --> 00:39:17,519 Da, mare șef. Nu mai sunt la Poliție. 473 00:39:18,923 --> 00:39:21,092 Ai vorbit cu comisarul, nu-i așa? 474 00:39:21,127 --> 00:39:24,862 - Ca să mă trateze bine. - Nu a fost necesar. 475 00:39:24,897 --> 00:39:26,964 Sunt benzi desenate. 476 00:39:26,999 --> 00:39:30,935 Ei știu cum este să faci cel mai bine, și totuși să te rănești. 477 00:39:30,970 --> 00:39:32,664 „Te descurci rău”? 478 00:39:34,105 --> 00:39:36,972 Trebuie să plec. Tocmai am trecut pentru a vedea cum a fost. 479 00:39:38,109 --> 00:39:40,236 Sunt bine. Și tu? 480 00:39:41,545 --> 00:39:44,014 Mă cunoști. Am luat după tatăl meu. 481 00:39:44,049 --> 00:39:45,572 Paul și Eddie Fein. 482 00:39:47,385 --> 00:39:49,587 Toate Fein sunt bine. 483 00:39:49,622 --> 00:39:54,286 Dacă aveți nevoie de un loc ca să fie bine, încearcă aici. 484 00:40:01,799 --> 00:40:03,266 Detectivul Fein? 485 00:40:05,302 --> 00:40:07,167 Depuneți asta astăzi. 486 00:40:11,008 --> 00:40:14,845 Crezi că m-am înșelat, spunând ceea ce știa. 487 00:40:14,880 --> 00:40:16,680 L-am citit în înregistrările publice. 488 00:40:16,715 --> 00:40:20,618 Nu se știa că era implicat în spălarea banilor. 489 00:40:20,653 --> 00:40:23,485 - Cine ți-a spus prostiile astea? - Nu pot spune. 490 00:40:25,156 --> 00:40:27,858 - Ce vrei de la mine? - Știri. 491 00:40:27,893 --> 00:40:31,055 - Orice primă mână. - Ce face numele tău? 492 00:40:32,696 --> 00:40:35,187 „Crearea de știri”. Numele meu. ' Ai vreunul? 493 00:40:40,704 --> 00:40:42,406 Știu deja. 494 00:40:42,441 --> 00:40:46,035 voi pune intrebari, si raspunzi orice vrei. 495 00:40:48,779 --> 00:40:51,048 Fușcătura de ieri... 496 00:40:51,083 --> 00:40:53,448 A avea ceva de-a face cu Chandler? 497 00:40:55,653 --> 00:40:57,678 Știți unde vă aflați? de Caroline Chandler? 498 00:41:00,891 --> 00:41:03,052 Este suspectă de omucideri? 499 00:41:06,230 --> 00:41:08,966 Nu mi-a spus multe. 500 00:41:09,001 --> 00:41:11,901 Nu, dar sunt sigur care se vor transforma în fapte. 501 00:41:14,638 --> 00:41:16,265 Încă o întrebare că nu trebuie să răspunzi. 502 00:41:19,276 --> 00:41:21,073 Ce-ar fi să luăm cina într-o noapte? 503 00:41:24,615 --> 00:41:26,845 - Sunt căsătorit. - Știu. 504 00:41:32,456 --> 00:41:36,927 Nu vrei să mă ajuți, dar te voi ajuta. 505 00:41:36,962 --> 00:41:39,395 Uită-te la un Vincent Coelle. 506 00:41:47,071 --> 00:41:48,197 esti sigur? 507 00:41:49,240 --> 00:41:52,943 Testele de sarcină nu mint. Punctul a devenit albastru. 508 00:41:52,978 --> 00:41:54,342 Și am fost la doctor. 509 00:41:55,379 --> 00:41:57,948 Cred că trebuie să luăm decizii dificile. 510 00:41:57,983 --> 00:42:02,186 Nu există nicio îndoială dacă voi avea copilul. Vei fi tată. 511 00:42:02,221 --> 00:42:05,089 Vei avea obligații cu copilul, nu cu mine. 512 00:42:05,124 --> 00:42:06,420 De ce spui asta? 513 00:42:08,125 --> 00:42:09,649 Știi că o iubesc. 514 00:42:11,462 --> 00:42:12,486 De unde as sti? 515 00:42:13,764 --> 00:42:15,823 Îți spun mereu. 516 00:42:17,501 --> 00:42:20,493 - Vrei să te căsătorești? - Mă întrebi pe mine? 517 00:42:22,740 --> 00:42:23,729 Da... 518 00:42:26,010 --> 00:42:27,500 Am auzit un „ah”. 519 00:42:29,580 --> 00:42:32,750 Știu ce înseamnă când spun asta. 520 00:42:32,785 --> 00:42:34,818 „Poate”. 521 00:42:34,853 --> 00:42:36,080 — Nu sunt sigur. ' 522 00:42:37,454 --> 00:42:39,354 — Să ne gândim la asta? 523 00:42:42,393 --> 00:42:44,623 Asta înseamnă cand spui asta? 524 00:42:57,041 --> 00:43:00,442 Scuzați-mă. domnule Lungren vrea să vorbească cu tine. 525 00:43:02,846 --> 00:43:06,009 - Îmi pare rău pentru pierderea ta. - Ai vrut să vorbești cu mine? 526 00:43:07,518 --> 00:43:10,454 Am vrut doar să vedem cum a fost. 527 00:43:10,489 --> 00:43:12,752 Suntem de partea ta. A spus primarul. 528 00:43:14,224 --> 00:43:16,454 Ce poți spune? despre noaptea aceea? 529 00:43:18,662 --> 00:43:20,687 Pot să vorbesc singur cu Tom? 530 00:43:25,769 --> 00:43:27,293 Sunt suspectat? 531 00:43:28,606 --> 00:43:31,542 Procurorul l-a luat din cazul Chandler. 532 00:43:31,577 --> 00:43:34,812 În timp ce verificăm acuzațiile făcut împotriva ta. 533 00:43:34,847 --> 00:43:37,982 Voi investiga Moartea lui Jim. 534 00:43:38,017 --> 00:43:41,051 Jim a încurcat! 535 00:43:41,086 --> 00:43:43,383 Au descoperit asta înainte de a muri. 536 00:43:44,888 --> 00:43:49,760 Dacă era corupt, trebuie să existe altele din departament. 537 00:43:49,795 --> 00:43:51,921 - Poate tu? - Sau tu. 538 00:43:53,097 --> 00:43:55,292 Mă cunoști de 20 de ani. Crezi că sunt corupt? 539 00:43:56,533 --> 00:43:58,524 Ar trebui să investighez singur. 540 00:44:01,739 --> 00:44:03,900 Acest nenorocit de trafic de droguri. 541 00:44:05,209 --> 00:44:08,579 Toate aceste medicamente care vin din America de Sud, Est... 542 00:44:08,614 --> 00:44:10,308 sau de oriunde ar fi. 543 00:44:12,016 --> 00:44:15,753 Când am vorbit despre Orient, ne-am gândit la insula Rodos. 544 00:44:15,788 --> 00:44:18,085 Nu sunt doar străini care îmbogăţesc. 545 00:44:20,024 --> 00:44:21,821 Ben este, de asemenea, în afara cazului. 546 00:44:25,229 --> 00:44:27,595 Da sper. 547 00:44:29,767 --> 00:44:32,536 - Unde e tati? - Îl caut și eu. 548 00:44:32,571 --> 00:44:34,470 A fost scos din caz. 549 00:44:35,606 --> 00:44:38,542 Da, Vincent Coello. 550 00:44:38,577 --> 00:44:42,146 Nu știu. C-O-E-L-L-O? Verificați numele. 551 00:44:42,181 --> 00:44:44,046 Dacă mă duc să o văd pe Coelle, vreau să merg. 552 00:44:45,749 --> 00:44:47,251 Arăți frumos! 553 00:44:47,286 --> 00:44:50,587 Mulțumesc. este al meu predispoziție genetică. 554 00:44:50,622 --> 00:44:52,623 Sunt ADN-ul meu. 555 00:44:52,658 --> 00:44:55,159 - Știi cine este Coelle? - Desigur. 556 00:44:55,194 --> 00:44:57,327 Cine este? 557 00:44:57,362 --> 00:45:00,597 - Nu știi? - Daca as sti, nu as intreba. 558 00:45:00,632 --> 00:45:02,258 El este proprietarul „Havana Norte”. 559 00:45:04,468 --> 00:45:07,171 Clubul de trabucuri în clădirea Landau. 560 00:45:07,206 --> 00:45:10,841 Pe Av. Wisconsin. Este foarte șic! 561 00:45:10,876 --> 00:45:13,210 Ce vrei de la el? Are legătură cu tata? 562 00:45:13,245 --> 00:45:15,713 - Poate. - Ascultă. 563 00:45:15,748 --> 00:45:20,951 Am venit să vă spun că va exista o auzind de moartea șefului. 564 00:45:20,986 --> 00:45:22,282 Tu și tata veți fi chemați. 565 00:45:23,721 --> 00:45:26,623 Ți-a spus de ce s-a oprit ancheta băncii? 566 00:45:26,658 --> 00:45:28,425 L-a întrebat șeful. 567 00:45:28,460 --> 00:45:31,053 Acum va fi greu de dovedit acel tati este curat. 568 00:45:34,098 --> 00:45:37,556 - Vreau să vorbești cu cineva. - Cine? 569 00:45:43,507 --> 00:45:44,997 Te rog, Sam. 570 00:45:46,677 --> 00:45:50,314 Știi că te plac. Mi-a plăcut mereu. 571 00:45:50,349 --> 00:45:56,620 Dar dacă nu mă ajuți, lucrurile se pot întuneca. 572 00:45:56,655 --> 00:46:01,158 Pot merge la șeful meu, directorul Apărării Publice... 573 00:46:01,193 --> 00:46:03,093 cine este prietenul meu... 574 00:46:03,128 --> 00:46:05,996 și roagă-l să plece către procuror... 575 00:46:06,031 --> 00:46:08,432 cine este prietenul lui... 576 00:46:08,467 --> 00:46:14,605 și ar emite atât de multe citații grupului dumneavoastră de contabili... 577 00:46:14,640 --> 00:46:18,541 că în curând vei fi mai vizibil decât un surfer. 578 00:46:20,444 --> 00:46:25,549 Deci, ce întrebări? Doriți să răspundeți? 579 00:46:25,584 --> 00:46:28,852 De la Larry King? Din „New York Times”? 580 00:46:28,887 --> 00:46:30,251 Sau al meu? 581 00:46:35,125 --> 00:46:37,628 - Ce vă spun... - Nu! 582 00:46:37,663 --> 00:46:39,789 Fara conditii. 583 00:46:42,399 --> 00:46:43,957 Nu aș merge la procuror. 584 00:46:47,004 --> 00:46:50,770 - De ce? banuiesti ceva? - Suspectăm o mulțime de oameni. 585 00:46:52,743 --> 00:46:54,142 Cine l-a ucis pe Chandler? 586 00:46:55,312 --> 00:46:59,316 Nu știm. Și nici nu știm de ce. 587 00:46:59,351 --> 00:47:02,452 Moartea lui poate să nu aibă nimic de-a face cu asta. 588 00:47:02,487 --> 00:47:04,147 Pe cine vizați? 589 00:47:06,924 --> 00:47:10,327 Patru oameni au murit, iar tatăl meu a fost implicat. 590 00:47:10,362 --> 00:47:13,353 Nu voi aștepta asta concluzioneaza asta. Înțelegi? 591 00:47:17,668 --> 00:47:21,438 Suntem după un astfel de de la „Marele Mediator”. 592 00:47:21,473 --> 00:47:26,710 Am făcut un program de spălare mai mare decât tot ce văzusem. 593 00:47:26,745 --> 00:47:29,313 Totul s-a concentrat în jurul orașului Milwaukee. 594 00:47:29,348 --> 00:47:31,481 Cine este el? 595 00:47:31,516 --> 00:47:33,005 nu pot spune. 596 00:47:39,456 --> 00:47:43,324 Dacă clipește numele lui Nu este Vincent Coelle. 597 00:47:50,767 --> 00:47:55,138 În a 3-a. Secția de poliție, inspector Fein se află în spatele ușilor închise... 598 00:47:55,173 --> 00:47:58,699 Nu, în Afaceri Interne... 599 00:47:59,509 --> 00:48:02,779 Inspectorul Fein! 600 00:48:02,814 --> 00:48:07,284 Aveți indicii în cazul Chandler? Cum a reacționat familia ta? 601 00:48:07,319 --> 00:48:09,386 Cine va lua locul șefului? 602 00:48:09,421 --> 00:48:13,413 Am descoperit ceva despre moartea lui Grkowski? 603 00:48:36,146 --> 00:48:38,548 Nu-l pot lăsa să intre. 604 00:48:38,583 --> 00:48:40,846 - Ne pare rău. - Ce se întâmplă? 605 00:48:56,533 --> 00:48:57,727 Caroline. 606 00:48:58,769 --> 00:49:01,204 Este totul în regulă? 607 00:49:01,239 --> 00:49:04,007 Știu cine mi-a ucis familia. 608 00:49:04,042 --> 00:49:07,408 - Cred că mă urmărește. - E mai bine să vii cu mine. 609 00:49:11,715 --> 00:49:13,478 Ai o cameră liberă? 610 00:49:16,820 --> 00:49:18,947 Atâta timp cât vrei. 611 00:49:20,557 --> 00:49:22,359 Cum este Phil? 612 00:49:22,394 --> 00:49:23,485 S-a îmbunătățit puțin. 613 00:49:25,095 --> 00:49:27,464 Așa că tu și Ben ați ieșit din cazul Chandler. 614 00:49:27,499 --> 00:49:33,203 - Suntem cu toții discreditați. - Sfârșitul unei dinastii. 615 00:49:33,238 --> 00:49:36,306 Și când știu cine continuă urmărirea? 616 00:49:36,341 --> 00:49:38,638 Poate că trebuie să cad pe sabie. 617 00:49:40,344 --> 00:49:42,608 - Vrei o bere? - Desigur. 618 00:49:43,647 --> 00:49:46,241 Știu ce se întâmplă când bei singur. 619 00:50:26,189 --> 00:50:27,824 Te simți bine? 620 00:50:27,859 --> 00:50:29,485 - E sigur? - Da. 621 00:50:32,396 --> 00:50:33,886 Ai grijă, tată! 622 00:50:46,843 --> 00:50:47,867 Te simți bine? 623 00:50:50,013 --> 00:50:51,947 Cine naiba a fost acela? 624 00:50:53,383 --> 00:50:54,782 Vorbește cu mine! 625 00:50:56,019 --> 00:50:58,385 Știi cine a încercat să ne omoare? 626 00:51:00,357 --> 00:51:02,416 Cred că un bărbat numit Vincent Coelle. 627 00:51:03,960 --> 00:51:07,030 El a fost cel care mi-a ucis părinții. 628 00:51:07,065 --> 00:51:11,301 De ce nu ne-ai spus asta înainte, Când o interogăm? 629 00:51:11,336 --> 00:51:14,504 Am aflat doar mai târziu. 630 00:51:14,539 --> 00:51:18,508 Mi-a spus fratele meu. În noaptea în care l-au ucis. 631 00:51:18,543 --> 00:51:22,379 El a spus de ce Coelle Ți-ai ucis părinții? 632 00:51:22,414 --> 00:51:27,317 Evan a lăsat-o pe Coelle să folosească banca pentru bani murdari. 633 00:51:27,352 --> 00:51:30,343 Tatăl meu a aflat, și a vrut să o demasc pe Coelle. 634 00:51:31,822 --> 00:51:33,551 Și apoi Coelle a aflat. 635 00:51:35,759 --> 00:51:37,727 Primarul este implicat în asta. 636 00:51:39,129 --> 00:51:43,463 Evan a primit un apel de la el, și i-am auzit vorbind despre Coelle. 637 00:51:47,237 --> 00:51:49,671 Urcă-te cu Eddie. Eu am grijă de ei. 638 00:51:50,774 --> 00:51:52,298 Îți voi arăta aripa de est. 639 00:52:07,691 --> 00:52:09,659 Camera mea. 640 00:52:09,694 --> 00:52:11,422 Vechea mea cameră. 641 00:52:15,999 --> 00:52:18,695 - Ați colecționat și timbre? - De fapt... 642 00:52:19,903 --> 00:52:21,530 peștii tropicali preferati. 643 00:52:23,507 --> 00:52:26,908 Dar sunt groaznic jucător de baschet. 644 00:52:30,614 --> 00:52:34,317 Vă mulțumim pentru salvare viața mea. 645 00:52:34,352 --> 00:52:35,682 Ești binevenit. 646 00:52:41,525 --> 00:52:43,326 Asta e, inspector. 647 00:52:43,361 --> 00:52:45,929 Putem lăsa mașina Este acolo până mâine, dacă vrei. 648 00:52:45,964 --> 00:52:48,131 Este o idee bună. 649 00:52:48,166 --> 00:52:50,065 Vă mulțumim că ați venit. 650 00:52:52,402 --> 00:52:54,029 - Bună seara, domnule. - Noapte bună. 651 00:53:04,314 --> 00:53:05,372 Eddie? 652 00:53:09,319 --> 00:53:12,856 Rămâneți aici până se întorc. Mă duc în centru cu Benny. 653 00:53:12,891 --> 00:53:14,724 Ce zici de băieții de acolo? 654 00:53:14,759 --> 00:53:18,094 Ei sunt acolo. Dar nu vreau Anunțați-le că este aici. 655 00:53:18,129 --> 00:53:19,083 Bine. 656 00:53:24,234 --> 00:53:27,070 Sunteți ofițer de poliție, ca tatăl tău? 657 00:53:27,105 --> 00:53:31,107 Nu ca tatăl meu. Și fratele meu este. 658 00:53:31,142 --> 00:53:32,506 Afacere de familie, nu? 659 00:53:34,044 --> 00:53:35,204 Absolut. 660 00:53:36,279 --> 00:53:38,248 Vrei ceva de băut? 661 00:53:38,283 --> 00:53:43,486 Cunoscându-mi pe tatăl meu, Există cafea, whisky și bere. 662 00:53:43,521 --> 00:53:46,284 Sau pot amesteca toate trei într-un pahar. 663 00:53:49,659 --> 00:53:50,887 Ce s-a întâmplat cu capul tău? 664 00:53:51,928 --> 00:53:53,190 Cineva a tras în mine. 665 00:53:54,564 --> 00:53:56,555 Insigna curajului? 666 00:54:05,408 --> 00:54:08,545 - Deci nu te căsătorești. - Nu. 667 00:54:08,580 --> 00:54:09,773 Dar e în regulă. 668 00:54:11,848 --> 00:54:13,550 — Ei bine. ' 669 00:54:13,585 --> 00:54:15,719 Ei bine, salut. 670 00:54:15,754 --> 00:54:20,890 Observ un ton de tristețe în vocea ta. 671 00:54:20,925 --> 00:54:23,660 Vrei să te căsătorești? cu Matei, nu? 672 00:54:23,695 --> 00:54:25,287 nu stiu. 673 00:54:27,530 --> 00:54:32,024 Iată o întrebare simplă. Îl iubești? 674 00:54:34,604 --> 00:54:38,040 Dă-mi un răspuns clar. Nu s-a repetat nimic. 675 00:54:42,178 --> 00:54:44,748 - A cerut-o în căsătorie? - Da, dar fără să vrea. 676 00:54:44,783 --> 00:54:47,584 Puțini bărbați își doresc asta. 677 00:54:47,619 --> 00:54:49,819 De ce crezi? Ce nu vrea? 678 00:54:49,854 --> 00:54:52,617 Aceste lucruri se simt, nu-i așa? 679 00:54:54,424 --> 00:54:58,690 Te-ai îndepărtat de el de două ori, pentru că devenea serios. 680 00:55:00,597 --> 00:55:05,935 Ascultă. E destul de greu să fii mamă cu un bărbat care să ajute. 681 00:55:05,970 --> 00:55:07,664 Dar fiind o mamă singură... 682 00:55:11,141 --> 00:55:12,301 Trebuie să plec. 683 00:55:15,345 --> 00:55:17,677 Poate sună-l. 684 00:55:19,349 --> 00:55:20,611 nu stiu. 685 00:55:26,656 --> 00:55:27,850 Terminăm dimineața. 686 00:55:32,028 --> 00:55:34,053 Lucrezi până târziu, domnule primar? 687 00:55:35,131 --> 00:55:37,667 Ne faci orașul mândru. 688 00:55:37,702 --> 00:55:40,737 Ce cauți aici în acest moment? 689 00:55:40,772 --> 00:55:45,508 - S-a terminat jocul Bucks? - Am avut o întrebare. 690 00:55:45,543 --> 00:55:48,311 Vincent Coelle a fost finanțat campania dvs.... 691 00:55:48,346 --> 00:55:50,211 cu bani de trafic? 692 00:55:52,782 --> 00:55:55,512 Voi vorbi dimineața. 693 00:55:57,354 --> 00:56:00,824 Fein Jr. ar dori sa bem o cafea? 694 00:56:00,859 --> 00:56:02,189 Toate bune. 695 00:56:12,569 --> 00:56:14,036 Ai grijă, Paul. 696 00:56:16,239 --> 00:56:19,142 Sunt îngrijorat cu reputația ta. 697 00:56:19,177 --> 00:56:21,244 Nu cu a mea. 698 00:56:21,279 --> 00:56:25,148 Nu-mi pasă dacă l-ai primit Bani murdari sau nu. 699 00:56:25,183 --> 00:56:29,519 Dar ai grijă să nu fii acuzat de ceva mai rău. 700 00:56:29,554 --> 00:56:33,223 Ca o conspirație, si crima. 701 00:56:33,258 --> 00:56:35,058 Ce știi? 702 00:56:35,093 --> 00:56:39,688 Poate că Vincent Coelle mă va ajuta. Dacă nu vrei. 703 00:56:41,064 --> 00:56:43,328 Ne vedem pe barcă spre iad. 704 00:56:45,835 --> 00:56:48,167 Stinge luminile când pleci. 705 00:56:55,678 --> 00:56:59,512 - Și atunci? - Nu cred că voi deveni șef. 706 00:57:02,786 --> 00:57:04,151 Gata. 707 00:57:06,322 --> 00:57:07,949 Să facem ceai. 708 00:57:10,460 --> 00:57:12,295 Frumoasă treabă. 709 00:57:12,330 --> 00:57:15,165 - Ai fost un bandeirante? - Nu. 710 00:57:15,200 --> 00:57:17,867 M-au trimis părinții mei pentru o excursie în camping. 711 00:57:17,902 --> 00:57:21,304 Am învățat multe pe care nu am nicio șansă să o fac. 712 00:57:21,339 --> 00:57:25,108 - De exemplu? - Cum să aprinzi un foc... 713 00:57:25,143 --> 00:57:27,177 fa un bandaj... 714 00:57:27,212 --> 00:57:29,712 vâslă o barcă... 715 00:57:29,747 --> 00:57:31,373 vorbește cu un tip drăguț. 716 00:57:32,782 --> 00:57:34,409 Cum e să fii bogat? 717 00:57:35,652 --> 00:57:38,177 Te uiți la televizor? Cinema? 718 00:57:39,289 --> 00:57:40,688 pliculete de ceai? 719 00:57:42,258 --> 00:57:44,692 Nu știu. Încercați acolo. 720 00:57:48,164 --> 00:57:51,190 Cum e să fii polițist? 721 00:57:52,569 --> 00:57:55,936 Polițiștii folosesc o expresie: „sfat ferm”. 722 00:57:58,174 --> 00:58:01,177 Se spune un tip Este „bafat ferm”. 723 00:58:01,212 --> 00:58:03,702 Cineva pe care te poți baza, un tip loial. 724 00:58:05,982 --> 00:58:08,418 Și... 725 00:58:08,453 --> 00:58:11,910 Era o uşă, si nu puteam... 726 00:58:13,423 --> 00:58:15,789 sau nu a vrut să-l deschidă. 727 00:58:17,360 --> 00:58:19,419 Partenerul meu aproape a murit din cauza asta. 728 00:58:24,100 --> 00:58:26,068 Și acum nu mai sunt polițist. 729 00:58:28,805 --> 00:58:31,674 Rămâi un tip „sfat ferm”. 730 00:58:31,709 --> 00:58:34,040 Sau în cazul meu, un tip „low end”. 731 00:58:35,111 --> 00:58:36,806 - Ce vrei să spui? - Adică... 732 00:58:38,114 --> 00:58:40,173 care s-a aplecat să mă protejeze. 733 00:58:41,951 --> 00:58:44,351 Asta îl face un tip destul de cool. 734 00:58:45,388 --> 00:58:46,719 Reflexe. 735 00:58:49,125 --> 00:58:51,559 Poate că nu ar trebui treci pe ușa aceea. 736 00:58:54,597 --> 00:58:58,533 Poate că viața ta s-ar schimba. 737 00:59:00,169 --> 00:59:01,397 Schimbați cum? 738 00:59:04,807 --> 00:59:06,172 nu stiu. 739 00:59:21,291 --> 00:59:22,883 Te simți bine? 740 00:59:24,027 --> 00:59:25,255 Ne pare rău. 741 00:59:49,152 --> 00:59:50,414 Bine. 742 01:00:13,343 --> 01:00:14,605 Acesta este Vincent Coelle. 743 01:00:16,613 --> 01:00:19,776 A venit din Peru cu mama sa, când avea șase ani. 744 01:00:23,186 --> 01:00:25,555 A lucrat pentru columbieni la New York. 745 01:00:25,590 --> 01:00:29,959 Acum patru ani a venit aici, și a deschis un „club de trabucuri”. 746 01:00:29,994 --> 01:00:34,464 - Cine este membru al acestui club? - Puterile din Milwaukee. 747 01:00:34,499 --> 01:00:36,733 Avocați, sportivi, bancheri... 748 01:00:36,768 --> 01:00:38,935 Chiar și primarul merge acolo. 749 01:00:38,970 --> 01:00:42,005 Dacă este atât de ușor să cumpărați bănci, puterea politică și Poliția... 750 01:00:42,040 --> 01:00:44,807 de ce muncim atât de mult? 751 01:00:44,842 --> 01:00:47,477 Mi-aș dori să plece asta cu noi. 752 01:00:47,512 --> 01:00:49,104 Nu putem face asta. 753 01:01:13,202 --> 01:01:15,171 Pot să vă ajut? 754 01:01:15,206 --> 01:01:17,240 Nu cred. 755 01:01:17,275 --> 01:01:20,004 Acesta este un club privat. Ai venit să găsești un partener? 756 01:01:23,513 --> 01:01:25,081 Apoi vor trebui să plece. 757 01:01:25,116 --> 01:01:30,153 Spune-i domnului Coelle că Paul Fein, al Poliției din Milwaukee... 758 01:01:30,188 --> 01:01:33,756 Aș vrea să iau cina aici și fumezi un trabuc. 759 01:01:33,791 --> 01:01:35,917 Spune-i domnului Coelle că trebuie să vorbesc cu el. 760 01:01:38,127 --> 01:01:40,027 Unul dintre avantajele postului. 761 01:01:43,199 --> 01:01:44,894 Este o plăcere să te am aici. 762 01:01:47,170 --> 01:01:48,228 Sunt Vincent Coelle. 763 01:01:49,405 --> 01:01:51,274 Bună ziua. 764 01:01:51,309 --> 01:01:54,877 Ei pot sta acolo sus, dacă fumul îi deranjează. 765 01:01:54,912 --> 01:01:56,606 Este bine. 766 01:01:59,048 --> 01:02:01,718 Tabelul 5, Vondra. 767 01:02:01,753 --> 01:02:03,276 Sper să vă placă. 768 01:02:07,390 --> 01:02:08,652 Poți să-mi dai asta? 769 01:02:25,775 --> 01:02:29,545 - Vrei ceva de băut? - Cea mai bună șampanie a ta. 770 01:02:29,580 --> 01:02:31,514 Este pentru moment. 771 01:02:31,549 --> 01:02:35,618 Șampanie! Îmi puteți da idei. 772 01:02:35,653 --> 01:02:38,387 Ce fel de idei? 773 01:02:38,422 --> 01:02:43,626 Ascultă. Arăt ca unul dintre aceia filme TV vechi. 774 01:02:43,661 --> 01:02:47,130 Este genul meu preferat de film. 775 01:02:47,165 --> 01:02:49,699 Și bărbații? 776 01:02:49,734 --> 01:02:52,301 Depinde de bărbat. 777 01:02:52,336 --> 01:02:55,896 Îmi placi. Cu sau fără șampanie. 778 01:02:59,408 --> 01:03:01,035 Pot să stau aici? 779 01:03:08,718 --> 01:03:10,686 O cutie de Montecristo nr. 4. 780 01:03:18,294 --> 01:03:21,593 Dacă preferați Cohiba sau Portegas, Doar spune așa. 781 01:03:25,768 --> 01:03:26,996 Mulțumesc. 782 01:03:30,807 --> 01:03:33,376 Inspector, ați venit aici toate elegante... 783 01:03:33,411 --> 01:03:36,402 cu o femeie frumoasă... 784 01:03:37,747 --> 01:03:41,417 De ce cred Cine a venit aici cu afaceri? 785 01:03:41,452 --> 01:03:45,087 Nu toți aici vin pentru afaceri? 786 01:03:45,122 --> 01:03:49,392 Să fumezi cu un judecător, bea cu un bancher... 787 01:03:49,427 --> 01:03:52,795 flagerea unui traficant de droguri pentru a finanța campanii? 788 01:03:52,830 --> 01:03:55,958 Evan Chandler era membru al clubului tău? 789 01:03:57,233 --> 01:03:58,632 Da, dar... 790 01:03:59,702 --> 01:04:00,930 a murit. 791 01:04:02,071 --> 01:04:06,275 Nu ai fost luat a anchetei lui Chandler? 792 01:04:06,310 --> 01:04:09,979 Eu sunt încă șeful de Investigații Speciale. 793 01:04:10,014 --> 01:04:13,549 Și ce investigație specială Ai venit să investighezi? 794 01:04:13,584 --> 01:04:16,950 Este o investigație secret special. 795 01:04:26,996 --> 01:04:30,090 O cină plăcută. Șampanie este pe casă. 796 01:04:34,503 --> 01:04:36,733 - Cred că l-a înfuriat. - Și ce? 797 01:04:38,908 --> 01:04:40,170 Bine. 798 01:04:48,751 --> 01:04:49,945 Paul! 799 01:04:51,687 --> 01:04:53,052 ce mai faci? 800 01:04:55,725 --> 01:04:57,818 Se pare că suntem înconjurați. 801 01:05:07,270 --> 01:05:09,872 Crezi că primarul este implicat cu Coelle? 802 01:05:09,907 --> 01:05:13,676 Probabil. Nu știu în ce măsură. 803 01:05:13,711 --> 01:05:16,178 Ai vrut să devii șef, nu-i așa? 804 01:05:16,213 --> 01:05:19,909 - Aș dori. - Meriți. 805 01:05:21,784 --> 01:05:23,877 Am deja mai mult decât merit. 806 01:05:26,589 --> 01:05:27,954 Vreau să vorbesc cu tine. 807 01:05:31,727 --> 01:05:33,456 În biroul tău in 20 de minute? 808 01:05:38,134 --> 01:05:40,659 Și m-am gândit asta ai face bine. 809 01:05:44,106 --> 01:05:46,676 Evan știa cine și-a ucis părinții. 810 01:05:46,711 --> 01:05:50,510 - Mi-a spus. - Le-a spus tuturor, în afară de mine. 811 01:05:51,914 --> 01:05:53,649 Cum asa? 812 01:05:53,684 --> 01:05:56,117 Cine a spus? Cine și-a ucis părinții? 813 01:05:57,353 --> 01:05:59,255 Sunt într-o dilemă. 814 01:05:59,290 --> 01:06:02,019 Este informații de la un client. Nu pot spune. 815 01:06:03,326 --> 01:06:04,884 Dar clientul tău a murit. 816 01:06:06,729 --> 01:06:09,398 Rămâne o obligație. 817 01:06:09,433 --> 01:06:14,070 Dacă știți că am publicat informațiile unui client... 818 01:06:14,105 --> 01:06:16,205 aceștia îmi pot revoca licența. 819 01:06:16,240 --> 01:06:20,476 Aș putea fi dat în judecată. Dar un lucru pot spune. 820 01:06:20,511 --> 01:06:25,047 Când un client moare, dreptul revine Statului. 821 01:06:25,082 --> 01:06:29,609 Aș putea doar să dezvălui ceea ce a spus clientul meu la... 822 01:06:30,686 --> 01:06:32,745 Caroline Chandler. 823 01:06:34,724 --> 01:06:36,214 Dar nu i-am spus! 824 01:06:38,160 --> 01:06:42,688 Ți-a spus Evan Chandler că sora a ucis părinții? 825 01:06:43,799 --> 01:06:47,136 Sora spune că a fost Vincent Coelle. 826 01:06:47,171 --> 01:06:49,798 Poate că este adevărat, inspectore. 827 01:06:51,774 --> 01:06:55,266 Știați că Caroline Chandler Te-ai întâlnit cu Vincent Coelle? 828 01:07:31,981 --> 01:07:35,918 - Bună dimineața. - Bună dimineața. Vrei cafea? 829 01:07:35,953 --> 01:07:38,454 Are ouă, suc de portocale. 830 01:07:38,489 --> 01:07:41,257 De asemenea, gătește! Tata este norocos. 831 01:07:41,292 --> 01:07:44,026 Sau rămâneți aici să o privești pe Caroline? 832 01:07:44,061 --> 01:07:45,323 Exact. 833 01:07:49,398 --> 01:07:51,667 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 834 01:07:51,702 --> 01:07:54,101 - Ai dormit bine? - Nu prea mult. 835 01:08:00,910 --> 01:08:02,070 Ce mai faci? 836 01:08:03,646 --> 01:08:06,916 Câți știu răspunsul la această întrebare? 837 01:08:06,951 --> 01:08:09,384 Nu am cerut un răspuns a maestrului Zen. 838 01:08:12,688 --> 01:08:16,158 A părăsit poliția pe termen nelimitat? 839 01:08:16,193 --> 01:08:18,494 Nedeterminat... 840 01:08:18,529 --> 01:08:19,825 pentru totdeauna. 841 01:08:21,597 --> 01:08:24,700 Mi s-a întâmplat o dată ceva asemănător. 842 01:08:24,735 --> 01:08:28,404 Nu e nevoie să inventezi povești să mă înveselească. 843 01:08:28,439 --> 01:08:30,167 Am vrut doar să-ți spun ce mi s-a întâmplat. 844 01:08:32,975 --> 01:08:36,812 A fost acum 22 de ani. Era polițist timp de un an. 845 01:08:36,847 --> 01:08:40,449 A fost un incendiu într-un magazin pe North Avenue. 846 01:08:40,484 --> 01:08:42,885 Îmi amintesc. Aveam 11 ani. 847 01:08:42,920 --> 01:08:45,855 Te-ai luxat glezna. 848 01:08:45,890 --> 01:08:48,357 - Îți amintești de Eric? - Partenerul tău. 849 01:08:48,392 --> 01:08:52,123 A mai văzut focul. A alergat acolo. 850 01:08:53,896 --> 01:08:57,867 Peste tot era foc. În mașini, haine, totul. 851 01:08:57,902 --> 01:09:01,737 Acolo erau 36 de femei. Mulți au leșinat. 852 01:09:01,772 --> 01:09:03,728 Am luat majoritatea, dar... 853 01:09:05,107 --> 01:09:08,167 fumul era atât de mult încât nici nu puteam să ne uităm la ușa din față. 854 01:09:09,278 --> 01:09:11,313 Am rămas blocat în fereastră. 855 01:09:11,348 --> 01:09:14,339 Mi-am scos capul afară, încercând să respire. 856 01:09:16,986 --> 01:09:20,389 Arăta ca chipul meu s-ar topi. 857 01:09:20,424 --> 01:09:23,085 Nu puteam să respir. Nu era aer. 858 01:09:25,394 --> 01:09:29,990 Apoi m-am urcat pe pervaz. Eram la etajul trei. 859 01:09:31,066 --> 01:09:32,397 Ai sărit? 860 01:09:34,503 --> 01:09:38,200 Da, am sărit. 861 01:09:41,577 --> 01:09:43,545 Nouă femei au murit. 862 01:09:44,680 --> 01:09:48,616 Încercăm să nu ne fie frică, dar uneori... 863 01:09:50,286 --> 01:09:52,254 el are grijă de noi. 864 01:09:53,722 --> 01:09:55,280 De la noi toți. 865 01:09:57,193 --> 01:10:00,062 - Bună, tată. - Bună dimineața! 866 01:10:00,097 --> 01:10:02,462 - Bună dimineața. - Bună dimineața, tată. 867 01:10:03,499 --> 01:10:05,694 - Vrei ouă? - Desigur. 868 01:10:09,004 --> 01:10:10,806 S-a trezit încă? 869 01:10:10,841 --> 01:10:13,707 Ea s-a ridicat, și moare de foame. 870 01:10:15,711 --> 01:10:19,238 - Bună. - Stai jos, domnișoară Chandler. 871 01:10:26,522 --> 01:10:31,393 Ai spus că Vincent Coelle și-a ucis părinții. 872 01:10:31,428 --> 01:10:33,128 Așa este. 873 01:10:33,163 --> 01:10:35,028 De ce nu am spus Cine s-a întâlnit cu el? 874 01:10:41,503 --> 01:10:42,629 Cum l-ai cunoscut? 875 01:10:44,006 --> 01:10:45,774 Prin fratele meu. 876 01:10:45,809 --> 01:10:48,641 Nu erau foarte apropiați, dar a fost prezentat de el? 877 01:10:50,312 --> 01:10:54,016 Evan m-a luat într-o noapte la clubul lui. 878 01:10:54,051 --> 01:10:55,643 Am cunoscut-o pe Coelle acolo. 879 01:10:57,319 --> 01:10:59,048 Am ieșit o lună. 880 01:11:01,590 --> 01:11:05,894 Mi-a dat o brățară de diamante Bulgari. 881 01:11:05,929 --> 01:11:09,365 Tatăl meu a aflat că ne întâlnim... 882 01:11:09,400 --> 01:11:11,300 și a înnebunit. 883 01:11:11,335 --> 01:11:13,165 Mi-a spus să termin. 884 01:11:14,470 --> 01:11:15,494 Asta am făcut. 885 01:11:17,640 --> 01:11:20,009 Vincent era foarte supărat. 886 01:11:20,044 --> 01:11:22,671 A luat brățara și a aruncat-o în toaletă. 887 01:11:25,614 --> 01:11:27,809 Ar fi trebuit să-ți spun asta înainte. 888 01:11:29,118 --> 01:11:30,346 De ce nu mi-ai spus? 889 01:11:31,887 --> 01:11:35,448 Este dureros să recunosc că am făcut sex cu cine mi-a ucis părinții. 890 01:11:40,229 --> 01:11:42,288 Vreau să merg acasă, te rog. 891 01:11:43,532 --> 01:11:46,035 Eddie o va lua. 892 01:11:46,070 --> 01:11:47,434 Nu-i așa, Eddie? 893 01:12:10,592 --> 01:12:12,526 - Mulțumesc că m-ai luat. - Cu plăcere. 894 01:12:14,363 --> 01:12:18,060 - Ai de gând să nu mai fii drăguț? - Nu am spus asta. 895 01:12:19,335 --> 01:12:20,632 Mă urăști? 896 01:12:21,670 --> 01:12:23,137 Nici eu nu am spus asta. 897 01:12:29,578 --> 01:12:30,545 Ei bine... 898 01:12:32,147 --> 01:12:36,018 Urăsc acest „bun”. Nu este niciodată un lucru bun. 899 01:12:36,053 --> 01:12:39,579 Este acolo cu „Te sun eu” sau „să fim doar prieteni”. 900 01:12:42,091 --> 01:12:44,025 Îmi place de tine, știi? 901 01:12:56,939 --> 01:12:59,308 Iată. Te-am căutat. 902 01:12:59,343 --> 01:13:00,676 Vezi asta. 903 01:13:00,711 --> 01:13:02,735 Tocmai am primit-o într-un dosar bancar. 904 01:13:09,685 --> 01:13:10,743 Tată! 905 01:13:11,920 --> 01:13:13,114 Cine ar fi crezut? 906 01:13:17,993 --> 01:13:20,757 Acum trebuie doar să dovedim! 907 01:13:22,364 --> 01:13:24,066 Înregistrare? 908 01:13:24,101 --> 01:13:29,638 Suntem în al treilea. Secția de poliție, unde Vorbește inspectorul Fein... 909 01:13:29,673 --> 01:13:32,129 - Ce ai de gând să faci la cină? - Nimic. 910 01:13:39,982 --> 01:13:41,449 Arăți frumos! 911 01:13:42,651 --> 01:13:44,520 Mulțumesc. 912 01:13:44,555 --> 01:13:46,522 - Și tu. - Serios? 913 01:13:46,557 --> 01:13:49,491 Este prima șansă că trebuie să port acest costum. 914 01:13:49,526 --> 01:13:52,619 - Ce i-ai spus soției tale? - Nu a fost nicio problemă. 915 01:13:53,662 --> 01:13:54,629 grozav. 916 01:14:05,874 --> 01:14:08,010 Vă va plăcea acest loc. 917 01:14:08,045 --> 01:14:09,773 Este cea mai bună mâncare din oraș. 918 01:14:26,061 --> 01:14:27,392 Ce facem aici? 919 01:14:35,404 --> 01:14:37,873 Nu cred. 920 01:14:37,908 --> 01:14:39,775 Ce facem aici? 921 01:14:39,810 --> 01:14:43,245 Du-mă acasă! 922 01:14:43,280 --> 01:14:45,008 Vreau să știi familia mea. 923 01:14:46,615 --> 01:14:48,851 Ești nebun! 924 01:14:48,886 --> 01:14:50,341 Sper că vă place „kasha”. 925 01:14:52,054 --> 01:14:53,646 Cine este Kasha? 926 01:14:55,891 --> 01:14:57,916 - Tati! - Vino aici! 927 01:14:59,061 --> 01:15:00,596 si tu. 928 01:15:00,631 --> 01:15:01,995 Este atât de greu. Bună, dragă. 929 01:15:03,165 --> 01:15:06,235 Eu sunt Melanie. soția lui Ben. 930 01:15:06,270 --> 01:15:09,438 A spus că a încercat să flirteze cu el. Este foarte măgulitor. 931 01:15:09,473 --> 01:15:10,906 Bună! 932 01:15:10,941 --> 01:15:14,576 Acel reporter a spus toate astea despre tatăl meu! 933 01:15:14,611 --> 01:15:17,613 Nu vom face demonstrații non-verbale aici. 934 01:15:17,648 --> 01:15:21,016 Daca nu cunosti acest termen... 935 01:15:21,051 --> 01:15:23,452 înseamnă „bătaie” dat de politie. 936 01:15:23,487 --> 01:15:25,521 Eu sunt Kate. Pot să-ți dau jos haina? 937 01:15:25,556 --> 01:15:27,352 Desigur. 938 01:15:28,390 --> 01:15:31,360 - Ne pare rău. - Bine. 939 01:15:31,395 --> 01:15:33,362 Să aprindem lumânările. 940 01:15:33,397 --> 01:15:35,956 Vino. 941 01:15:37,266 --> 01:15:39,700 - Mai mult „kasha”? - Nu, sunt mulțumit. 942 01:15:42,437 --> 01:15:45,207 Poți să-mi spui Ce caut aici? 943 01:15:45,242 --> 01:15:48,544 - Hai să-ți oferim o exclusivitate. - O „scoop”. 944 01:15:48,579 --> 01:15:51,809 O „scoop”? crezi că sunt Jimmy Olson? 945 01:15:52,948 --> 01:15:57,553 Oamenii care dau vestea Ei nu spun întotdeauna adevărul. 946 01:15:57,588 --> 01:16:01,957 - Te superi? - Bineînțeles că da. 947 01:16:01,992 --> 01:16:05,794 Dacă cineva vă spune ceva, De unde știi dacă este adevărat? 948 01:16:05,829 --> 01:16:08,196 Ea trebuie să aibă surse sigure, nu? 949 01:16:08,231 --> 01:16:12,234 Bine. Ce „gaura” este aceasta? Ce vrei să-mi dai? 950 01:16:12,269 --> 01:16:14,102 Răspundeți mai întâi. 951 01:16:14,137 --> 01:16:17,839 Ne-ați dat un pont. Ne-a dus la Vincent Coelle. 952 01:16:17,874 --> 01:16:19,007 De ce? 953 01:16:19,042 --> 01:16:22,311 Am crezut că este o responsabilitate al meu, știind. 954 01:16:22,346 --> 01:16:24,179 Ce știai? 955 01:16:24,214 --> 01:16:26,248 nu pot spune Ce înseamnă sursa mea... 956 01:16:26,283 --> 01:16:27,476 Ce sursă? 957 01:16:28,584 --> 01:16:30,518 Nu vă pot spune asta. 958 01:16:32,688 --> 01:16:33,882 Dacă ți-am spune? 959 01:16:34,957 --> 01:16:38,825 Credem că știm care i-a ucis pe Chandler. 960 01:16:41,530 --> 01:16:43,157 Credem că aceasta este sursa dvs. 961 01:16:45,567 --> 01:16:48,536 Și îl vom aresta. Ne-ar plăcea să veniți. 962 01:16:51,306 --> 01:16:52,864 De ce? 963 01:16:58,146 --> 01:17:00,215 Scuzați-mă, vă rog. 964 01:17:00,250 --> 01:17:03,619 Doamnelor și domnilor, avem trimis pentru a verifica casetele. 965 01:17:03,654 --> 01:17:04,984 Să vedem ce e aici. 966 01:17:07,356 --> 01:17:10,258 - Ce cauți aici? - Contrabandă. 967 01:17:10,293 --> 01:17:13,228 Trabucuri cubaneze. Sunt șocat. 968 01:17:13,263 --> 01:17:15,697 Ce ai de gând să faci? Îl arestați pe primar? 969 01:17:15,732 --> 01:17:19,133 - Va înfuria mulți oameni. - Nu taci niciodată? 970 01:17:21,036 --> 01:17:23,672 - Ce se întâmplă? - Am găsit asta în dulapul tău. 971 01:17:23,707 --> 01:17:26,675 Este penibil. 972 01:17:26,710 --> 01:17:29,144 Nu vă vom aresta. 973 01:17:29,179 --> 01:17:32,381 Dar ne-am dori să meargă la secția de poliție. 974 01:17:32,416 --> 01:17:35,217 - Doamne. - Ce mai faci? 975 01:17:35,252 --> 01:17:39,421 Ea a dat cuvântul pe care nu îl va spune nimic până nu ai toate faptele. 976 01:17:39,456 --> 01:17:42,024 Cu excepția cazului în care nu doriți să cooperați. 977 01:17:42,059 --> 01:17:44,660 Aveți ceva de declarat? 978 01:17:44,695 --> 01:17:46,561 Fara comentarii. 979 01:17:46,596 --> 01:17:48,930 Vino cu mine, te rog. 980 01:17:48,965 --> 01:17:51,558 Scuzați-mă. Hei! M-au prins din nou. 981 01:18:09,918 --> 01:18:11,317 Este o glumă? 982 01:18:12,521 --> 01:18:14,890 Știți câte procese se vor deschide împotriva noastră? 983 01:18:14,925 --> 01:18:16,491 - Câte? - Niciuna. 984 01:18:16,526 --> 01:18:19,494 Dacă fac probleme, De cine vor râde? 985 01:18:19,529 --> 01:18:25,200 De la poliție sau de la rajahurile aceia Cine fumează trabucuri cubaneze? 986 01:18:25,235 --> 01:18:27,469 Dl. Coelle. Vino în biroul meu. 987 01:18:27,504 --> 01:18:30,439 - Ești nebun! - Vino cu mine. 988 01:18:30,474 --> 01:18:32,066 Aceasta este înmormântarea ta! 989 01:18:34,409 --> 01:18:37,879 Nu voi spune nimic până la mine sosește avocatul. Bună, Paul. 990 01:18:37,914 --> 01:18:41,349 - Vrei să joci golf duminică? - În sufrageria mea. 991 01:18:41,384 --> 01:18:44,720 Nu știam că există trabucuri ilegale în clubul tău? 992 01:18:44,755 --> 01:18:48,657 - Cred că vorbesc serioși. - Foarte serios. 993 01:18:48,692 --> 01:18:52,794 În primul rând, trabucuri ilegale, apoi caviar și vodcă din Rusia. 994 01:18:52,829 --> 01:18:55,991 În curând se vor vinde „kryptonite” pentru copii. 995 01:18:58,567 --> 01:19:00,135 Detectivul Fein. 996 01:19:00,170 --> 01:19:02,037 Vă compromiteți ancheta noastră. 997 01:19:02,072 --> 01:19:05,073 - Ce faci? - Nu vă pot spune. 998 01:19:05,108 --> 01:19:08,043 Promit că dacă există altceva nu poți spune... 999 01:19:08,078 --> 01:19:09,271 Îți voi spune. 1000 01:19:11,546 --> 01:19:14,483 - Vrei să te pensionezi mai devreme? - Domnule gardian. 1001 01:19:14,518 --> 01:19:16,585 De ce te deranjezi? clienții mei? 1002 01:19:16,620 --> 01:19:19,755 Am căutat locul și am găsit contrabandă. 1003 01:19:19,790 --> 01:19:22,791 Căutăm caseta dvs de trabucuri. Este curat. 1004 01:19:22,826 --> 01:19:24,588 Nu poti cumpara cubanezii? 1005 01:19:26,128 --> 01:19:29,998 Doar răspunde la întrebări elementele de bază. Nimic mai mult. 1006 01:19:30,033 --> 01:19:31,625 Mă distrez. 1007 01:19:38,206 --> 01:19:40,231 Scoate-mă de aici, William! 1008 01:19:41,276 --> 01:19:42,368 Asta e, domnule. 1009 01:19:43,612 --> 01:19:45,807 Mai am câteva întrebări. 1010 01:19:49,451 --> 01:19:51,787 - Ernesto. - Willie! 1011 01:19:51,822 --> 01:19:55,590 Trebuie să ai motivele tale, dar ce se intampla? 1012 01:19:55,625 --> 01:19:58,150 Reprezentați acest bărbat? 1013 01:20:01,296 --> 01:20:04,099 Scuzați-mă, domnule avocat. 1014 01:20:04,134 --> 01:20:05,361 Acest lucru nu va dura mult. 1015 01:20:06,535 --> 01:20:09,905 - Coelle este și clientul tău? - Da. 1016 01:20:09,940 --> 01:20:13,308 Și primarul. Și multe altele. 1017 01:20:13,343 --> 01:20:16,072 Aparent, intenționează să aresteze pe toată lumea. 1018 01:20:18,013 --> 01:20:19,139 Nu este distractiv? 1019 01:20:20,949 --> 01:20:25,086 - Putem vorbi singuri? - Deja mi-ai vorbit singur. 1020 01:20:25,121 --> 01:20:28,681 Noaptea care a implicat-o pe Coelle în crimele lui Chandler. 1021 01:20:30,759 --> 01:20:32,894 Ce încerci să faci? 1022 01:20:32,929 --> 01:20:36,386 - Ce ai spus? - Nu am spus asta niciodată. 1023 01:20:37,599 --> 01:20:38,657 Dna. Miros? 1024 01:20:40,268 --> 01:20:42,838 Mi-a spus același lucru. 1025 01:20:42,873 --> 01:20:44,465 Ce se întâmplă? 1026 01:20:46,141 --> 01:20:48,610 De ce aș spune că Coelle i-a ucis? 1027 01:20:48,645 --> 01:20:51,913 Poate te-ai gândit asta l-ar folosi pentru a-l apăra. 1028 01:20:51,948 --> 01:20:54,015 Sunt sigur că plătește bine. 1029 01:20:54,050 --> 01:20:58,453 Nu am nevoie să manipulez poliția iar presa să aibă clienți. 1030 01:20:58,488 --> 01:21:02,184 Asta am crezut noi. Dar asta ar abate suspiciunea de la tine. 1031 01:21:04,359 --> 01:21:06,259 Nu este amuzant. 1032 01:21:07,395 --> 01:21:09,056 De ce ar ucide? Chandlers? 1033 01:21:10,732 --> 01:21:13,098 Warden este călăul de la banca. 1034 01:21:15,403 --> 01:21:18,429 Cu Chandlers morți, el capătă controlul complet. 1035 01:21:20,041 --> 01:21:22,202 900 de milioane USD este un motiv bun. 1036 01:21:25,146 --> 01:21:27,614 Ia-l. Poți merge. 1037 01:21:36,024 --> 01:21:37,924 În spatele lui! 1038 01:21:54,609 --> 01:21:56,474 Apelați unitățile. Vino cu mine, Mack! 1039 01:22:04,386 --> 01:22:07,753 Iesi din masina! Pleacă de acolo! 1040 01:22:18,633 --> 01:22:19,861 Să mergem! 1041 01:22:26,641 --> 01:22:29,735 Unde se duce? 1042 01:22:41,523 --> 01:22:44,392 Hai să încercăm să o luăm la R. Bridge și oprește-l acolo. 1043 01:22:44,427 --> 01:22:46,417 Toate unitățile către R. Podul. 1044 01:22:53,368 --> 01:22:55,495 Excelent! Iată-l! 1045 01:22:57,038 --> 01:22:59,674 Ia-l din cealaltă parte. 1046 01:22:59,709 --> 01:23:01,910 Închideți-l la capătul străzii. 1047 01:23:01,945 --> 01:23:04,037 Mergem. 1048 01:23:24,532 --> 01:23:25,863 Am găsit-o. 1049 01:23:33,074 --> 01:23:34,576 Ia-l! 1050 01:23:34,611 --> 01:23:36,134 Opriți-vă! 1051 01:23:37,645 --> 01:23:38,737 Întindeți. 1052 01:23:42,150 --> 01:23:44,084 Ieși din mașină cu mâinile sus! 1053 01:23:48,823 --> 01:23:50,791 Ți-am spus să cobori din mașină! 1054 01:24:07,442 --> 01:24:09,410 Ți-am spus să cobori din mașină! 1055 01:25:01,362 --> 01:25:03,598 esti bine? 1056 01:25:03,633 --> 01:25:05,122 Da, suntem. 1057 01:25:15,310 --> 01:25:16,538 Corect. 1058 01:25:18,279 --> 01:25:20,315 S-a realizat? 1059 01:25:20,350 --> 01:25:21,646 Iată-l. Este greu. 1060 01:25:27,455 --> 01:25:30,686 Mătușa Katie! Să mâncăm la „sukkah”! 1061 01:25:31,726 --> 01:25:35,363 - Am atârnat legumele. - Am făcut lanțurile de hârtie! 1062 01:25:35,398 --> 01:25:39,134 Ce bine! Ai făcut-o o treabă frumoasă. 1063 01:25:39,169 --> 01:25:40,897 Lasă-mă să țin asta. 1064 01:25:42,036 --> 01:25:44,072 El a făcut această declarație � apăsați... 1065 01:25:44,107 --> 01:25:46,241 pentru că au fost multe speculații. 1066 01:25:46,276 --> 01:25:48,209 Bună. 1067 01:25:48,244 --> 01:25:49,733 Uitați-vă la asta. 1068 01:25:51,112 --> 01:25:55,183 Bună dimineața. M-am gândit mereu că această funcție de primar... 1069 01:25:55,218 --> 01:25:58,553 Este o poziție de încredere public, nu o carieră. 1070 01:25:58,588 --> 01:25:59,654 Corect! 1071 01:25:59,689 --> 01:26:04,726 De aceea m-am hotărât, după vorbește cu mine 1072 01:26:04,761 --> 01:26:09,264 că nu voi face candidează pentru realegere. 1073 01:26:09,299 --> 01:26:10,465 Bine! 1074 01:26:10,500 --> 01:26:11,933 Ce pierdere. 1075 01:26:11,968 --> 01:26:15,603 Nu va mai trece mult până la noi prietenii îl acuză pe Ernesto... 1076 01:26:15,638 --> 01:26:17,739 și Vincent Coelle. 1077 01:26:17,774 --> 01:26:20,341 - Dacă au noroc. - De ce a durat atât de mult? 1078 01:26:20,376 --> 01:26:23,478 Cunoașteți linia de la „Marvin’s” duminica? 1079 01:26:23,513 --> 01:26:27,248 Și bătrânii ăia iau o oră pentru a plasa comanda. 1080 01:26:27,283 --> 01:26:29,113 Ar trebui să am mai mult respect. 1081 01:26:30,151 --> 01:26:31,986 Ascultă-te. 1082 01:26:32,021 --> 01:26:37,659 Așteptați până sosește copilul dvs plin de tatuaje și piercing-uri. 1083 01:26:37,694 --> 01:26:40,924 - Și dacă este o fată? - Cred că va fi o fată. 1084 01:26:51,606 --> 01:26:53,267 Unde te duci cu cafeaua mea? 1085 01:26:54,442 --> 01:26:56,069 Credeam că dormi. 1086 01:27:01,583 --> 01:27:03,346 Vine iubitul tău? 1087 01:27:05,687 --> 01:27:10,090 A acceptat un loc de muncă în râul Eagle. 1088 01:27:11,759 --> 01:27:13,158 E în regulă, tată. 1089 01:27:15,230 --> 01:27:19,724 Avem un copil. Abia aștept. 1090 01:27:30,778 --> 01:27:32,680 A cui este acesta Mercedes afară? 1091 01:27:32,715 --> 01:27:35,444 - Este pentru mine. - Mercedes? 1092 01:27:38,653 --> 01:27:41,322 - Bună, sunt Kate. - Bună, Caroline. 1093 01:27:41,357 --> 01:27:44,592 Bună! 1094 01:27:44,627 --> 01:27:46,561 Hai să mergem. mi-e foame. 1095 01:27:46,596 --> 01:27:52,433 Mai întâi trebuie să citim „Sukkoth”, și bucurați-vă de ceea ce avem. 1096 01:27:52,468 --> 01:27:56,471 - Este ca Ziua Recunoștinței? - Este festivalul nostru recoltei. 1097 01:27:56,506 --> 01:27:58,506 Dă-mi-o! 1098 01:27:58,541 --> 01:28:02,143 Cei doi vor avea o șansă. Îți spun când. 1099 01:28:02,178 --> 01:28:04,577 De ce nu plecăm ca Anne să spună rugăciunea? 1100 01:28:05,980 --> 01:28:07,106 Ei bine... 1101 01:28:08,283 --> 01:28:10,218 Îl vrei? 1102 01:28:10,253 --> 01:28:12,948 Bine. 1103 01:28:14,455 --> 01:28:17,325 „Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul nostru... 1104 01:28:17,360 --> 01:28:19,193 suveran al Universului... 1105 01:28:19,228 --> 01:28:22,430 care ne ține în viață si sanatos... 1106 01:28:22,465 --> 01:28:25,333 și ne-a adus împreună pentru a sărbători anotimpul. ' 1107 01:28:25,368 --> 01:28:29,470 - Amin. - Am.m. 1108 01:28:29,505 --> 01:28:32,200 Sunteți gata, fetelor? 1109 01:28:35,209 --> 01:28:36,676 Agitați-l de bunăvoie. 1110 01:28:37,712 --> 01:28:42,950 Și mergem înainte. Și am tresărit după. 1111 01:28:42,985 --> 01:28:47,011 Ne deplasăm spre stânga. 1112 01:28:51,059 --> 01:28:52,458 Tremurăm...